1
00:00:33,176 --> 00:00:36,089
<i> De ce nu vedem
fantome în fiecare zi? </i></i>

2
00:00:36,763 --> 00:00:41,303
<i> Deși sunt zilnic cu noi,
Majoritatea speciurilor lor sunt atât de mici, </i></i>

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,558
<i> că nu o observăm. </i></i>

4
00:00:45,396 --> 00:00:47,228
<i> De exemplu, un stilou. </i></i>

5
00:00:47,482 --> 00:00:49,473
<i> Și capacul său. </i></i>

6
00:00:50,401 --> 00:00:52,392
<i> O pietricică. </i></i>

7
00:00:52,654 --> 00:00:55,897
Un zgomot ciudat
al 8-lea

8
00:00:56,074 --> 00:00:57,906
<i> Minge sau mingi pentru copil. </i></i>

9
00:00:58,076 --> 00:00:59,566
JOCURI INTERZISE

10
00:00:59,827 --> 00:01:01,738
<i> Un capac de coș de gunoi. </i></i>

11
00:01:04,165 --> 00:01:06,873
<I> Bună. Eu sunt Vincent Dooley. </i>

12
00:01:07,043 --> 00:01:09,000
<i> Bun venit la următorul meu episod, </i></i>

13
00:01:09,170 --> 00:01:12,037
<i> ei înșiși
angajat în supranatural, </i></i>

14
00:01:12,298 --> 00:01:13,834
<i> numit abilitate. </i></i>

15
00:01:18,262 --> 00:01:21,175
CERCETAREA VINCENT DOOLEYS
EXCEPȚIONALUL

16
00:01:21,349 --> 00:01:25,468
<i> Mai târziu în acest episod: Ai avut vreodată
Coșmaruri după ce ai mâncat brânză? </i></i>

17
00:01:25,645 --> 00:01:28,353
<I> Poate
ai mâncat o fantomă. </i>

18
00:01:28,523 --> 00:01:30,560
<i> Din cauza bacteriilor vii </i></i>

19
00:01:30,733 --> 00:01:34,192
<i> pot face eu o brânză
fi stăpânit de o mică fantomă. </i></i>

20
00:01:35,279 --> 00:01:37,395
<i> Și ce este o fantomă? </i></i>

21
00:01:37,573 --> 00:01:40,691
<i> Ei bine, au fost cândva ca noi. </i></i>

22
00:01:56,234 --> 00:01:58,942
imi pare rau,
că te-am ucis, tată.

23
00:01:59,111 --> 00:02:00,943
Opreste-te, da?

24
00:02:02,073 --> 00:02:04,861
Nu a fost o crimă, soră,
ci un accident.

25
00:02:10,331 --> 00:02:12,948
Cum numești un tată ucigaș?

26
00:02:14,252 --> 00:02:16,084
Ucigașul tatălui?

27
00:02:17,046 --> 00:02:18,536
Vin la tine.

28
00:02:21,217 --> 00:02:23,800
imi pare rau,
că te-am omorât, tată.

29
00:02:23,970 --> 00:02:26,302
Haide, surioară. Munca ta așteaptă.

30
00:02:34,313 --> 00:02:36,725
SCOALA DE ECHIARE ROSES

31
00:03:05,344 --> 00:03:06,960
Mai departe!

32
00:03:27,867 --> 00:03:29,949
-Oh, funcționează foarte bine.
-Da.

33
00:03:30,119 --> 00:03:32,201
- Grozav nu?
-Nu este foarte greu.

34
00:03:32,371 --> 00:03:35,784
Da. Dar nu fi îngâmfat.

35
00:03:35,958 --> 00:03:37,619
-Frumos.

36
00:03:37,877 --> 00:03:41,461
Nimic de care să-ți faci griji.
Doar ascultă-mi vocea.

37
00:03:41,714 --> 00:03:43,455
la naiba!

38
00:03:43,633 --> 00:03:46,500
-Interzic astfel de cuvinte.
- Scuze.

39
00:03:46,677 --> 00:03:48,793
Continuă. În prima treaptă de viteză.

40
00:03:50,181 --> 00:03:52,548
Nu mă respira, asta e...

41
00:03:52,808 --> 00:03:55,470
Ai planuri pentru azi?

42
00:03:55,645 --> 00:03:58,683
Uh... sunt logodit.
Scuză-mă, te rog.

43
00:03:59,523 --> 00:04:01,855
Nu, nu-ți face griji. Asta a fost doar...

44
00:04:02,026 --> 00:04:05,109
-A fost doar o conversație cu un instructor auto.
-BINE.

45
00:04:05,279 --> 00:04:07,441
BINE? Mă interesează zero.

46
00:04:39,689 --> 00:04:42,181
Nimeni, sunt aici.

47
00:04:44,276 --> 00:04:47,940
Mi-e dor de tine, tată. Și tu, Mary Black.

48
00:04:59,000 --> 00:05:02,334
Ce avem azi aici?
Oh, lasagna.

49
00:05:02,503 --> 00:05:04,335
Ha, ce paste.

50
00:05:08,009 --> 00:05:10,501
Nu am luat micul dejun azi, așa că...

51
00:05:12,805 --> 00:05:14,842
Mai întâi un starter.

52
00:05:24,483 --> 00:05:27,396
Iată școala de șoferi Roses.

53
00:05:27,570 --> 00:05:31,313
<i> Lăsați un mesaj,
daca vrei lectii de conducere. </i></i>

54
00:05:31,490 --> 00:05:35,609
<i> Nu am celălalt lucru pentru totdeauna
gata, așa că lasă-mă în pace. </i></i>

55
00:05:35,786 --> 00:05:38,904
<I> Bună,
Ar trebui să poată vorbi cu fantomele. </i>

56
00:05:39,081 --> 00:05:42,995
<i> E ceva în gunoiul meu bio.
Vrei să arunci o privire? </i></i>

57
00:05:44,837 --> 00:05:49,547
<i> Mi-am rătăcit încărcătorul.
Îl poți găsi cu puterile tale? </i></i>

58
00:05:49,800 --> 00:05:52,167
<i> Îmi poți spune
daca sunt insarcinata? </i></i>

59
00:05:52,344 --> 00:05:55,803
Doamne, cât de foame trebuie să fii,
să-și mănânce copilul?

60
00:05:55,973 --> 00:05:57,589
Îngrozitor.

61
00:05:57,767 --> 00:05:59,633
<i> Soră, acesta este Sailor. </i></i>

62
00:05:59,810 --> 00:06:03,474
<i> Mai bine nu stai pe minge
și ascultați mesaje fantomă. </i></i>

63
00:06:03,647 --> 00:06:04,933
Oh, nu.

64
00:06:05,107 --> 00:06:07,223
<i> Nu te voi suna tot timpul, </i></i>

65
00:06:07,401 --> 00:06:10,189
<i> pentru că sunt stricat
iar picioarele mă dor ca naiba. </i></i>

66
00:06:10,362 --> 00:06:13,650
<i> Deci mănânci singur astăzi.
Lasagna, nu? Bine, continuă să mănânci. </i></i>

67
00:06:13,824 --> 00:06:16,236
<i> Vă voi contacta mai târziu. Te iubesc. </i>
3692/5000
Όριο χαρακτήρων:5000</i>

68
00:06:21,916 --> 00:06:24,203
<i> Bună, există o școală de șoferi Roses? </i></i>

69
00:06:25,753 --> 00:06:27,335
<i> Numele meu este Martin. </i></i>

70
00:06:27,588 --> 00:06:29,078
<i> Martin Martin. </i></i>

71
00:06:45,523 --> 00:06:46,854
<i> Trebuie să plătiți. </i></i>

72
00:06:50,486 --> 00:06:52,227
<i> Taxa auto. </i></i>

73
00:06:54,573 --> 00:06:57,440
Sunt conștient de asta,
dar mulțumesc, Bonnie.

74
00:06:57,618 --> 00:07:00,155
Tată, trebuie să fac pipi.

75
00:07:00,412 --> 00:07:01,698
Am întârziat deja.

76
00:07:01,956 --> 00:07:04,948
- Limba aceea, Sarah.
- La naiba, tată.

77
00:07:18,347 --> 00:07:19,883
Nu asta din nou.

78
00:07:25,771 --> 00:07:28,980
Îmi pare rău, Bonnie. o voi purta.

79
00:07:36,866 --> 00:07:40,154
<i>Astăzi noapte </i>
putem vedea o </i>lună de sânge.</i>

80
00:07:40,327 --> 00:07:42,318
<i> -Apare...
- Ascultă, Terry. </i></i>

81
00:07:42,580 --> 00:07:43,911
Terry, e dezgustător.

82
00:07:44,165 --> 00:07:47,829
<i> ... că luna este completă
în miezul umbrei pământului. </i></i>

83
00:07:49,461 --> 00:07:51,998
Mmh, pâine prăjită. Cămașă grozavă, tată.

84
00:07:52,256 --> 00:07:54,668
Viitorul lucrărilor de lemn este incert.

85
00:07:54,842 --> 00:07:56,173
MUNCĂ RĂU, PAUL

86
00:07:58,888 --> 00:08:00,549
Ce sa întâmplat?

87
00:08:00,723 --> 00:08:04,762
-Ah... absolut nimic. Era doar o uşă.
- Era din nou mama, nu?

88
00:08:05,561 --> 00:08:08,019
Nu. Nu.

89
00:08:08,189 --> 00:08:10,931
Nu minți, văd asta.
Nasul tău se va zvâcni mereu.

90
00:08:11,108 --> 00:08:12,815
Ești un mincinos rău.

91
00:08:13,068 --> 00:08:15,526
Le aduc la foc alb.

92
00:08:21,994 --> 00:08:24,907
De ce mai ești aici, mamă?
Ce vrei de la noi?

93
00:08:25,164 --> 00:08:26,404
Ce se întâmplă, Terry?

94
00:08:26,665 --> 00:08:28,656
CAINELE ARE VIERMI

95
00:08:29,501 --> 00:08:32,209
Vezi tu. Ea vrea doar să ajute.

96
00:08:34,340 --> 00:08:35,830
Sarah.

97
00:08:40,054 --> 00:08:42,637
-Ah... tu fumezi?
-Da.

98
00:08:45,601 --> 00:08:47,012
Nu se poate continua așa.

99
00:08:47,186 --> 00:08:50,474
Dacă ți-e frică să faci ceva,
sun pe cineva.

100
00:08:50,648 --> 00:08:52,639
- Și cine ar fi acela?
- Rose Dooley.

101
00:08:52,900 --> 00:08:55,232
Instructorul auto supranatural sau așa ceva.

102
00:08:55,402 --> 00:08:57,609
Soții Dooley? Familia este nebună.

103
00:08:57,780 --> 00:08:59,270
- O cunoști?
-Nu.

104
00:08:59,448 --> 00:09:01,860
Dar am
tatăl ei văzut la televizor.

105
00:09:02,034 --> 00:09:03,490
Era complet nebun.

106
00:09:03,661 --> 00:09:08,030
- Alergați vorbind cu fantome.
-Corect. Tatăl nebun vorbește cu fantomele.

107
00:09:10,960 --> 00:09:12,450
Ascultă, Sarah.

108
00:09:12,628 --> 00:09:15,336
De cele mai multe ori nu știu
ce fac eu aici.

109
00:09:15,506 --> 00:09:19,340
Și mama ta este singura
asta mă împiedică să încurc totul.

110
00:09:19,510 --> 00:09:21,376
tata.

111
00:09:21,637 --> 00:09:24,379
Dacă o dau peste cap
și devii un nebun sexual,

112
00:09:24,556 --> 00:09:26,718
dormi pe stradă și fumezi haș.

113
00:09:26,976 --> 00:09:28,307
Isuse, tată.

114
00:09:28,477 --> 00:09:32,095
Dacă nu suni și nu faci ceva,
mă voi muta.

115
00:09:36,568 --> 00:09:38,058
Trebuie să plec.

116
00:09:56,780 --> 00:10:00,373
Bună, există... există o școală de șoferi Roses?

117
00:10:02,011 --> 00:10:03,718
Numele meu este Martin.

118
00:10:03,971 --> 00:10:05,757
<i> Martin Martin. </i></i>

119
00:10:22,448 --> 00:10:25,736
-Bună.
-Hi. Trandafir, nu?

120
00:10:26,368 --> 00:10:29,406
Da, tu spui da
„un trandafir, deși s-ar numi altul”.
5000/5000
Όριο χαρακτήρων:5000

121
00:10:29,580 --> 00:10:33,824
Oh, scuze, numele tău este Rose.
Sau preferi un alt nume?

122
00:10:34,084 --> 00:10:35,950
Nu, scuze, nu. Numele meu este Rose.

123
00:10:36,128 --> 00:10:39,166
E doar un lucru mișto
spun Trandafirii.

124
00:10:39,340 --> 00:10:40,876
Dar eu...

125
00:10:41,050 --> 00:10:42,711
Bună, eu sunt Rose.

126
00:10:44,762 --> 00:10:46,753
Oh, Doamne.

127
00:10:47,723 --> 00:10:50,215
Prostia are demență.

128
00:10:50,851 --> 00:10:52,717
Hm... salut, Rose. Eu sunt Martin.

129
00:10:52,978 --> 00:10:56,562
-Hi. Bine, ar trebui să începem?
-Da.

130
00:10:56,732 --> 00:10:58,848
Bine, am ceva de mâncare.

131
00:10:59,026 --> 00:11:01,893
-Nu știam cât durează.
-BINE.

132
00:11:02,154 --> 00:11:04,862
Și, de asemenea, niște suc de portocale.

133
00:11:05,032 --> 00:11:06,522
Oh.

134
00:11:07,284 --> 00:11:08,866
Frumoasa idee.

135
00:11:10,996 --> 00:11:12,987
-Deci...
- Și mentă.

136
00:11:13,957 --> 00:11:18,201
Din cauza cepei din sandvișuri.

137
00:11:18,462 --> 00:11:21,420
Altfel, pute în mașină.
- Corect, ciudat.

138
00:11:21,673 --> 00:11:26,042
Și cred că ești ca unul adevărat
tip tare cu ochelari de soare,

139
00:11:26,220 --> 00:11:29,463
dar în timpul conducerii poate fi mai bine
Daca tu...

140
00:11:29,640 --> 00:11:33,008
Oh, nu, nu, nu.
Nu, nu, asta e foarte important.

141
00:11:33,185 --> 00:11:35,426
Mi-a prescris medicul meu.

142
00:11:36,105 --> 00:11:39,143
În regulă. BINE. Să mergem?

143
00:11:42,986 --> 00:11:45,193
Nu trebuie să vă faceți griji.

144
00:11:45,364 --> 00:11:49,653
Doar ascultă vocea mea minunată
și doar porniți mașina.

145
00:11:49,827 --> 00:11:54,617
Foarte bine. Nu uitați de semnalizatoare.
Funcționează atât de bine.

146
00:12:00,838 --> 00:12:02,670
Foarte bine.

147
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
Uneori predarea este ușoară.

148
00:12:09,388 --> 00:12:12,631
Asta e foarte bine.
Uneori, asta merge de la sine.

149
00:12:14,643 --> 00:12:17,476
Așa se numește
Spate-în lateral-parcare.

150
00:12:17,646 --> 00:12:19,432
Te descurci foarte bine, da.

151
00:12:19,606 --> 00:12:22,314
Privește înapoi
și înapoi în față.

152
00:12:22,484 --> 00:12:23,974
Cel mai bun.

153
00:12:26,155 --> 00:12:29,693
Fantastic, Martin.
Ești deja pregătit pentru examen.

154
00:12:29,950 --> 00:12:33,739
Așa eram acum 17 ani.
-Ce?

155
00:12:33,912 --> 00:12:35,994
Rose, nu am fost sinceră cu tine.

156
00:12:36,165 --> 00:12:38,577
Nu au vrut,
ca iti beau sucul?

157
00:12:38,750 --> 00:12:42,209
Nu, nu sunt
din cauza unei ore de condus cu tine.

158
00:12:42,713 --> 00:12:47,207
Oh, Doamne. Un examen extern.
Oglinda a fost doar o glumă...

159
00:12:47,384 --> 00:12:51,048
Am vrut doar o oră cu mașina,
ca să-i pot spune fiicei mele

160
00:12:51,305 --> 00:12:52,966
ți-aș fi cerut ajutor.

161
00:12:53,140 --> 00:12:54,972
Ce? Ajutorul meu? La ce?

162
00:12:55,893 --> 00:12:58,806
Cu soția mea.
-Soția ta?

163
00:12:58,979 --> 00:13:02,267
- Nici ea nu poate conduce. Da?
-Nu, soția mea moartă.

164
00:13:02,524 --> 00:13:05,812
Oh. stiam,
totul a mers prea bine aici.

165
00:13:06,069 --> 00:13:08,561
Hm... sunt instructor auto.

166
00:13:08,739 --> 00:13:12,949
Ești absolut capabil să conduci,
Așa că, vă rog, lăsați-mi mașina, mulțumesc.

167
00:13:13,118 --> 00:13:17,157
Știam că este o idee stupidă.
Îmi pare rău.

168
00:13:17,331 --> 00:13:19,322
eu sunt...

169
00:13:19,500 --> 00:13:21,332
Oh, Martin.

170
00:13:21,502 --> 00:13:24,585
-Asta era sotia ta cu fata ta?
Asta e doar o umflare.

171
00:13:24,755 --> 00:13:28,293
Bonnie spune că ar trebui...
Ar trebui să fac mazăre congelată pe ea.

172
00:13:28,467 --> 00:13:30,674
O poți auzi când vorbește?

173
00:13:30,928 --> 00:13:33,670
-Da de ce?
-Ah...nu-ti pasa.

174
00:13:33,931 --> 00:13:37,344
E atât de frumos să vorbesc cu tine.
Arată atât de cald.

175
00:13:38,852 --> 00:13:40,968
Sunt și foarte drăguți, Martin.

176
00:13:41,939 --> 00:13:45,148
Ai putea să vorbești cu soția mea,
deci de la femeie la femeie?

177
00:13:45,317 --> 00:13:48,901
-Și află ce vrea ea de la mine.
-Deci nu mai fac asta.

178
00:13:49,071 --> 00:13:51,733
am jurat că,
asta e prea periculos.

179
00:13:51,990 --> 00:13:53,981
Poate cu fiica mea Sarah?

180
00:13:54,159 --> 00:13:56,651
Spune-i,
chestiile fantome ar fi normale.

181
00:13:56,828 --> 00:13:58,739
am spus nu.

182
00:14:02,251 --> 00:14:05,494
Am înțeles.
Îmi pare rău că te-am deranjat.

183
00:14:07,714 --> 00:14:09,546
La revedere, Rose.

184
00:14:17,266 --> 00:14:19,257
spuse el cu căldură.

185
00:14:20,435 --> 00:14:23,553
<i> Fantomele au sentimente? </i></i>

186
00:14:24,189 --> 00:14:27,056
<i> Fantomele se pot simți, de asemenea, singure. </i></i>

187
00:14:28,402 --> 00:14:30,359
<i> Ești blocat între lumi </i></i>

188
00:14:30,529 --> 00:14:34,898
<i> și pierdeți ultimul pic
Energie de remarcat. </i></i>

189
00:14:35,534 --> 00:14:37,366
Oh, lasă-mă mulțumit.

190
00:14:38,370 --> 00:14:40,862
<i> Dar oricât încearcă ei, </i></i>

191
00:14:41,123 --> 00:14:44,241
<i> abia pot impresiona
în lumea noastră. </i></i>

192
00:14:44,418 --> 00:14:46,830
Oh, încetează să faci cu mâna.

193
00:14:47,838 --> 00:14:52,127
<i> În general, oamenii cred
trebuie să-ți fie frică de fantome. </i></i>

194
00:14:52,384 --> 00:14:56,343
<i> Dar în realitate
toti sunt oameni. </i></i>

195
00:15:05,981 --> 00:15:08,268
Acești oameni sunt blocați. </i>

196
00:15:09,401 --> 00:15:11,233
<i> Ești singur. </i></i>

197
00:15:14,364 --> 00:15:16,696
<i> Sunt oameni foarte normali. </i></i>

198
00:15:19,328 --> 00:15:20,944
DESPRE REGIONAL

199
00:15:21,913 --> 00:15:24,996
<i> Reporter} Fără îndoială
Sunt mulți muzicieni în Irlanda. </i></i>

200
00:15:25,167 --> 00:15:27,875
<i> Mulți dintre ei
venit de peste ocean </i></i>

201
00:15:28,045 --> 00:15:29,956
<i> și sună Irlanda acasă acum. </i></i>

202
00:15:30,213 --> 00:15:33,501
<i> Și eu cânt la, la, la, la, la </i></i>

203
00:15:33,759 --> 00:15:36,217
<i> Femeie cosmică la, la, la, la </i></i>

204
00:15:36,470 --> 00:15:38,757
<i> Femeie cosmică </i></i>

205
00:15:41,391 --> 00:15:43,382
<i> Ce te-a adus în Irlanda atunci? </i></i>

206
00:15:43,560 --> 00:15:46,143
<i> de ce ești
a venit aici acum 20 de ani? </i></i>

207
00:15:46,396 --> 00:15:48,182
<i> Hm, căutam singurătatea. </i></i>

208
00:15:48,357 --> 00:15:49,813
CANTĂRET

209
00:15:49,983 --> 00:15:54,523
<i> Irlanda este pătrunsă de poezie,
Misticism, magie. </i></i>

210
00:15:54,696 --> 00:15:58,080
<i> Oamenii de aici
sunt oameni foarte simpli. </i></i>

211
00:15:57,949 --> 00:15:59,235
<I> Da. </i>

212
00:15:59,868 --> 00:16:01,984
<i> Și beneficiile fiscale, desigur. </i></i>

213
00:16:02,162 --> 00:16:03,448
SOȚIA ȘI DANSATORUL

214
00:16:03,622 --> 00:16:05,112
<i> Și asta, da. </i></i>

215
00:16:05,749 --> 00:16:08,332
<i> Femeia cosmică la, la, la, la </i></i>

216
00:16:09,086 --> 00:16:11,828
Doar câteva cântece
în istoria pop

217
00:16:12,005 --> 00:16:13,791
<i> au avut atât de mult succes încă de la început. </i></i>

218
00:16:14,049 --> 00:16:18,134
<i> Christian a împușcat peste noapte
de la anonimat la lumea gloriei. </i></i>

219
00:16:18,387 --> 00:16:21,846
<i> Dar cam atât.
O minune cu o lovitură. </i></i>

220
00:16:22,015 --> 00:16:24,473
<i> Succesul lui Christian a durat doar pentru scurt timp, </i></i>

221
00:16:24,643 --> 00:16:27,260
<i> fără farfurie
a ajuns în topuri. </i></i>

222
00:16:27,437 --> 00:16:29,269
IARNĂ CRESTINĂ
„ÎMI PLACE PĂLĂRIA MEA”

223
00:16:29,523 --> 00:16:33,357
De aceea toată lumea îl numește „One Hit Winter”.
Se râde de el. </i>

224
00:16:33,610 --> 00:16:36,147
<i> Dar noul lui album
va arăta tuturor. </i></i>

225
00:16:36,405 --> 00:16:39,147
<i> Și apoi trăim
nu mai este în această gaură. </i></i>

226
00:16:39,324 --> 00:16:42,066
<I> Da. Asta... asta va fi revenirea mea. </i>

227
00:16:42,828 --> 00:16:46,162
<i> Se spune: „Diavolul este în detalii”. </i></i>

228
00:16:46,331 --> 00:16:50,495
<i> Și cu acest album
fiecare detaliu este potrivit. </i></i>

229
00:16:52,546 --> 00:16:56,790
<i> În ochii presei
sunt singurul lucru cool în această iarnă </i></i>

230
00:16:56,967 --> 00:17:00,460
<i> conturile lui bancare
și că toate sunt înghețate acum. </i></i>

231
00:17:01,304 --> 00:17:04,137
Ah, mi-a promis
ca să nu mai vorbim de asta.

232
00:17:04,307 --> 00:17:06,719
De aceea nu mai fac interviuri.

233
00:17:06,893 --> 00:17:10,727
Oh, am scris greșit pe Beelzebub.

234
00:17:10,981 --> 00:17:14,394
Chrissie-Schatzi, telefonul sună.

235
00:17:14,568 --> 00:17:17,981
Telefon. Acum, Christian. Managerul tău.

236
00:17:18,238 --> 00:17:21,731
Bernhard, vechi prieten.
Suntem în ultima etapă.

237
00:17:21,908 --> 00:17:23,649
A fost surprinzător de ușor.

238
00:17:23,827 --> 00:17:27,161
Am cântat chemarea,
a suna fata,

239
00:17:27,330 --> 00:17:30,197
si cum prin...
ea a venit prin magie.

240
00:17:30,375 --> 00:17:33,913
Puterea cărții
este chiar impresionant.

241
00:17:41,511 --> 00:17:43,218
Desigur.

242
00:17:43,388 --> 00:17:45,880
După victimă
Îți voi trimite noul album.

243
00:17:46,057 --> 00:17:48,719
nu mai pot astepta,
a fi din nou treaz.

244
00:17:48,894 --> 00:17:51,511
Facem hituri și mulți bani.

245
00:17:51,688 --> 00:17:55,982
Da, este pe... lista mea.

246
00:17:55,859 --> 00:17:57,850
Uh... nu.

247
00:17:58,945 --> 00:18:01,562
Nu vreau picioare rupte.

248
00:18:01,740 --> 00:18:03,276
Hei tu, trezește-te!

249
00:18:05,118 --> 00:18:06,859
Doamne!

250
00:18:07,120 --> 00:18:10,454
Ascultă, Bernie.
Eu... cred că trebuie să mă despart.

251
00:18:10,624 --> 00:18:13,241
Mai este de așteptat, um... mastering.

252
00:18:13,418 --> 00:18:15,580
Ne vedem la premiile Grammy.

253
00:18:16,213 --> 00:18:17,624
Nu, Claudia.

254
00:18:17,881 --> 00:18:19,713
-Scuzați-mă.
-Ce...

255
00:18:22,427 --> 00:18:26,261
Oh! Doamne, fecioara!

256
00:18:27,641 --> 00:18:30,429
Claudia, ce ai făcut?

257
00:18:30,602 --> 00:18:33,720
Ce? Doar am trezit-o
iar ea a explodat.

258
00:18:33,980 --> 00:18:35,937
Ea doar a izbucnit.

259
00:18:36,107 --> 00:18:39,691
Mai funcționează?
Sacrificiul a fost chiar mai devreme.

260
00:18:39,945 --> 00:18:43,154
Luna de sânge este mâine seară.
Ceremonia funcționează numai atunci.

261
00:18:43,323 --> 00:18:45,439
Acum am nevoie de o altă virgină.

262
00:18:46,117 --> 00:18:47,653
am spus scuze.

263
00:18:55,335 --> 00:18:58,123
Toiagul ghicitor fecioară.
Știi unde este ea?

264
00:18:58,755 --> 00:19:01,463
Cu un falus decorat
la un capăt.

265
00:19:01,633 --> 00:19:03,374
Oh, băţul de coadă.

266
00:19:05,262 --> 00:19:08,926
Ah, dragă,
te rog sa ai mai mult respect pentru lucrurile mele.

267
00:19:09,683 --> 00:19:11,515
700 de ani.

268
00:19:14,688 --> 00:19:18,773
Odată în funcție, se arată mereu
în direcția virginității.

269
00:19:18,942 --> 00:19:21,855
O să-l pornesc pentru o clipă,
Claudia.

270
00:19:34,040 --> 00:19:35,747
Prunc?

271
00:19:39,087 --> 00:19:40,577
Prunc?

272
00:19:45,552 --> 00:19:49,261
-Prunc. Creştin.
-Ce este draga mea?

273
00:19:49,431 --> 00:19:53,095
Poate ar trebui să fii mai bun
aproape de oraș activează penisul?

274
00:19:55,562 --> 00:19:57,553
Da, idee bună, da.

275
00:20:12,454 --> 00:20:14,695
Aici părăsesc biserica.

276
00:20:16,249 --> 00:20:19,241
Și acestea sunt florile.
Nu ești drăguță?

277
00:20:20,295 --> 00:20:21,751
Da.

278
00:20:21,922 --> 00:20:25,381
Și aici este familia împreună.
Toate îmbrăcate.

279
00:20:26,509 --> 00:20:28,216
Nu cunosc femeia de aici.

280
00:20:28,470 --> 00:20:31,303
- Înmormântarea a fost foarte frumoasă.
- Arătaţi-mi.

281
00:20:32,265 --> 00:20:34,882
Oh, Rose, nu te-am recunoscut.

282
00:20:35,143 --> 00:20:37,976
- Probabil că ai câștigat ceva.
-Da. Mulțumesc foarte mult.

283
00:20:38,146 --> 00:20:40,137
- Si tu esti insarcinata?
-Nu.

284
00:20:40,315 --> 00:20:43,103
- Mamă căsătorită, ca și sora.
Bine, Noreen.

285
00:20:43,360 --> 00:20:45,021
Ar trebui să dureze șase săptămâni.

286
00:20:45,195 --> 00:20:47,983
Nu ne vedem atât de mult.
Este gratuit. La revedere.

287
00:20:48,156 --> 00:20:50,193
- Totul este clar?
-Deci o fosilă proastă.

288
00:20:51,201 --> 00:20:54,444
-Muie?
-Da, după această zi am nevoie de asta.

289
00:20:54,704 --> 00:20:57,867
-Rose, am o întâlnire.
-Ce? Cu măcelarul?

290
00:20:58,041 --> 00:20:59,907
Nu, îl cunoști pe Brian Welsh.

291
00:21:00,085 --> 00:21:01,746
-Cel de la consiliul local.
-Nu.

292
00:21:02,003 --> 00:21:06,177
A primit bancomatul orașului.
Un pic plictisitor, dar el....

293
00:21:06,257 --> 00:21:09,170
E bine, Marinar,
atunci nu e atât de sălbatic.

294
00:21:09,427 --> 00:21:11,794
Acesta este modul tău de a spune
„activ sexual”?

295
00:21:11,972 --> 00:21:14,088
-Aşa cred. Da.
- Ascultă acum.

296
00:21:14,265 --> 00:21:18,259
Noreen a spus soția lui Chris Burke
merge la închisoare pentru pruncucidere.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,433
El este practic singur acum
si nu are copii.

298
00:21:21,606 --> 00:21:25,565
-Cred că ar trebui să-l suni.
-Nu, multumesc.

299
00:21:25,735 --> 00:21:29,729
Dar cred... cred
Poate că am întâlnit pe cineva.

300
00:21:29,906 --> 00:21:32,022
Așteaptă. Ce?

301
00:21:32,701 --> 00:21:35,568
nu sunt sigur,
dar numele domnului este Martin.

302
00:21:35,829 --> 00:21:37,570
Martin Martin. Și din moment ce...

303
00:21:37,747 --> 00:21:39,408
Era ceva între noi.

304
00:21:39,582 --> 00:21:41,323
A fost ceva, înțelegi?

305
00:21:41,501 --> 00:21:44,664
Nu știu, doar s-a prefăcut
de parcă n-ar fi putut conduce.

306
00:21:44,838 --> 00:21:47,421
-Doar ca să poată vorbi cu mine.
-Oh, Doamne.

307
00:21:47,590 --> 00:21:50,002
Foarte bine.
Despre ce a vrut să vorbească?

308
00:21:50,176 --> 00:21:53,168
Oh, soția lui.
E moartă, dar încă locuiește cu el.

309
00:21:53,346 --> 00:21:55,587
Oh, la naiba. Unul dintre ei.

310
00:21:55,765 --> 00:21:59,133
Îl poți recupera în curând.
Printr-un ex-feminism.

311
00:21:59,310 --> 00:22:01,597
Marinar, știi, nu pot face asta.

312
00:22:01,771 --> 00:22:03,853
De ce nu? Ce se poate întâmpla?

313
00:22:04,107 --> 00:22:07,020
îl omor
cu puterile mele supranaturale.

314
00:22:10,405 --> 00:22:12,442
Atunci spune-mi, te-ai sărutat?

315
00:22:12,615 --> 00:22:15,653
-Se întâmplă ceva mai sălbatic?
-Nu, dragă bunătate.

316
00:22:15,910 --> 00:22:19,995
Am crezut că se întâmplă ceva.
Doar poate, înțelegi?

317
00:22:20,248 --> 00:22:23,582
Dar apoi a plâns
și l-am dat afară.

318
00:22:23,752 --> 00:22:26,494
I-am mâncat sandvișul,
uitase.

319
00:22:26,671 --> 00:22:28,127
Și apoi am urlat și eu.

320
00:22:28,882 --> 00:22:32,716
Wow, ar trebui să fii sexistă
fi într-o astfel de revistă.

321
00:22:32,969 --> 00:22:35,381
Sfatul tău arată așa?

322
00:22:36,097 --> 00:22:37,462
Vă rog să mă scuzați.

323
00:22:37,640 --> 00:22:40,302
știi,
ar trebui să-l cunoști mai bine.

324
00:22:40,477 --> 00:22:43,515
Ca să-l poți judeca,
ce ii place si asa mai departe.

325
00:22:43,688 --> 00:22:47,352
Sună-l doar. Oh, nu.
Am o idee mai bună: urmărește-l.

326
00:22:47,609 --> 00:22:49,771
-Halk, serios?
continui sa fac.

327
00:22:50,028 --> 00:22:52,986
De unde știu
cu Brian și Fiona?

328
00:22:53,156 --> 00:22:54,646
Nu aș face asta niciodată.

329
00:23:13,760 --> 00:23:15,797
Voi fi chiar acolo pentru tine.

330
00:23:15,970 --> 00:23:18,086
Mă uit doar în jur, mulțumesc.

331
00:23:19,015 --> 00:23:23,259
Rose, dacă acesta este numele ei adevărat,
ea spune că nu mai face asta.

332
00:23:23,436 --> 00:23:25,347
-Ce rahat.
Verbiaj.

333
00:23:25,522 --> 00:23:28,184
Ea refuză să ajute? Căţea.

334
00:23:28,358 --> 00:23:30,224
Nu fi răutăcios.

335
00:23:30,401 --> 00:23:32,893
- Arăta foarte drăguţ.
- Hm...

336
00:23:33,071 --> 00:23:35,233
-Doar ceva ciudat.
-Ha?

337
00:23:35,406 --> 00:23:38,865
Frumos, dar ciudat.
Cel puțin ea nu credea că sunt nebună.

338
00:23:40,120 --> 00:23:42,782
A fost bine să vorbesc despre asta.

339
00:23:43,581 --> 00:23:45,743
Cu cineva care înțelege ce este.

340
00:23:46,626 --> 00:23:48,208
Bine, cel puțin un început.

341
00:23:48,461 --> 00:23:51,044
Dar fără scuze.
Mama sau eu, serios.

342
00:23:51,214 --> 00:23:54,878
Da, bine. Vorbesc cu mama ta.
Să vedem ce pot face.

343
00:24:12,277 --> 00:24:15,815
Aha, bătrâna are ceva.

344
00:24:16,823 --> 00:24:21,568
Aroma fină a purității.

345
00:24:21,828 --> 00:24:24,570
mi-am amintit
Am deja un mop.

346
00:24:26,875 --> 00:24:29,492
Oh, nu-mi vine să cred. Christian Winter.

347
00:24:29,669 --> 00:24:31,159
-Hi.
-Oh, Doamne.

348
00:24:31,337 --> 00:24:33,328
-Sunt cel mai mare fan al tău.
-Mulţumesc.

349
00:24:37,218 --> 00:24:39,300
Va... Oh.

350
00:24:39,470 --> 00:24:41,837
Vrei
lansează în curând un nou album?

351
00:24:42,015 --> 00:24:43,972
Asta ar dori să știe toți fanii.

352
00:24:44,225 --> 00:24:47,183
-Mi-a plăcut „Cosmic Woman” melodia bună.
-Mulţumesc.

353
00:24:47,437 --> 00:24:50,429
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
As dori sa am unul nou in curand...

354
00:24:50,607 --> 00:24:52,268
Foarte curând, lucrez la el.

355
00:24:52,525 --> 00:24:55,267
-Crede-ma. Deja.
-Oh, cool.

356
00:24:55,445 --> 00:24:57,402
BINE. la revedere.

357
00:25:09,500 --> 00:25:11,286
Vă pot ajuta?

358
00:25:11,544 --> 00:25:13,410
Da draga mea.

359
00:25:13,588 --> 00:25:15,750
Cred că poți.

360
00:25:18,176 --> 00:25:20,167
<i> Ce este răul? </i></i>

361
00:25:25,850 --> 00:25:28,592
<i> Unii abuzează de cunoștințele lor despre magie </i></i>

362
00:25:28,770 --> 00:25:30,511
<i> în scopuri nefaste. </i></i>

363
00:25:31,856 --> 00:25:35,690
<i> Putere, bogăție, faimă. </i></i>

364
00:25:39,530 --> 00:25:43,114
Ia asta, uh...

365
00:25:44,035 --> 00:25:45,867
Scrunchy.

366
00:25:50,333 --> 00:25:52,119
Cu părul unei fecioare.

367
00:25:53,586 --> 00:25:55,748
Bonnie? Ești acolo?

368
00:25:57,715 --> 00:25:59,376
Haide, dragă.

369
00:26:00,176 --> 00:26:01,837
Ar trebui să vorbim.

370
00:26:05,014 --> 00:26:06,925
Lasă-l.

371
00:26:11,646 --> 00:26:16,106
Oh, te implor, Bonnie, haide.
Unul nu mă va ucide.

372
00:26:16,276 --> 00:26:17,937
Bonnie, nu este necesar.

373
00:26:18,569 --> 00:26:23,405
<i> Cu vrăjile lor
nu le urati noroc sau recolte bune. </i></i>

374
00:26:24,701 --> 00:26:29,946
<i> Faceți comerț cu
puteri întunecate, străvechi și flămânde. </i></i>

375
00:26:30,665 --> 00:26:34,704
<i> Ajutorul acestor forțe malefice
cere un premiu. </i></i>

376
00:26:37,297 --> 00:26:39,288
Sarah!

377
00:26:46,806 --> 00:26:48,467
Iubito, cina.

378
00:26:50,226 --> 00:26:52,217
Sunt cartofi prajiti si peste.

379
00:26:52,395 --> 00:26:54,261
Vin, dragă.

380
00:26:54,439 --> 00:26:56,646
Vorbesc o vrajă chiar acum.

381
00:26:56,816 --> 00:26:58,727
Imediat!

382
00:26:58,901 --> 00:27:00,767
Daca asta nu merge din nou...

383
00:27:01,821 --> 00:27:04,062
înseamnă sfârșitul carierei mele.

384
00:27:12,999 --> 00:27:14,489
Martin Martin.

385
00:27:17,712 --> 00:27:19,419
Hi.

386
00:27:19,589 --> 00:27:23,674
Îmi pare rău, iată
Rose, aveam o broască în gât.

387
00:27:23,843 --> 00:27:25,254
Ce?

388
00:27:25,511 --> 00:27:29,550
Ai putea vorbi mai încet?
Da, știu cine ești.

389
00:27:30,850 --> 00:27:33,968
Nu, am spus,
Nu mai fac asta.

390
00:27:35,104 --> 00:27:39,223
Martin, nu face nimic.
Vin imediat la tine.

391
00:28:11,099 --> 00:28:12,965
De ce te uiți așa la mine, Rose?

392
00:28:22,443 --> 00:28:24,184
Geanta lui tati.

393
00:28:29,200 --> 00:28:30,690
Pa, mamă.

394
00:28:31,327 --> 00:28:33,364
Da, bine. Rose, poți face asta.

395
00:28:33,621 --> 00:28:37,580
Doar du-te, salvează-l pe cel mic.
Nu mai ucide pe cineva din nou.

396
00:28:37,750 --> 00:28:39,536
Te poți îndrăgosti,

397
00:28:39,710 --> 00:28:42,498
ia tipul
și să te întorci la cină.

398
00:28:42,672 --> 00:28:45,585
Doar ceva ușor.
Poate doar un iaurt.

399
00:28:53,433 --> 00:28:55,015
Hi.

400
00:28:55,768 --> 00:28:57,200
Bonnie.

401
00:28:58,813 --> 00:29:00,929
Ha. Asta a fost probabil mai mult
ca doar o rafală de vânt.

402
00:29:01,107 --> 00:29:02,768
-Da scuze.
-E în regulă.

403
00:29:02,942 --> 00:29:06,856
Bună, Bonnie, um... mă numesc Rose.
Sunt foarte fericit, bine?

404
00:29:07,029 --> 00:29:08,611
Uh... camera lui Sarah. Mai sus?

405
00:29:08,781 --> 00:29:10,067
-Da.
-Bine.

406
00:29:10,241 --> 00:29:12,232
Ei aduc nenorocire.

407
00:29:44,525 --> 00:29:47,233
O, Isuse, Maria și Iosif.
Martin, plutește.

408
00:29:47,403 --> 00:29:49,565
Ea plutește.
-Asta ți-am spus.

409
00:29:49,822 --> 00:29:51,654
- Rose, ce este asta?
-Nu stiu.

410
00:29:51,908 --> 00:29:55,026
Am încercat să rămân calm,
dar asta mă copleșește.

411
00:29:55,203 --> 00:29:56,819
-Merg mai bine.
-Te rog, Rose.

412
00:29:59,832 --> 00:30:02,415
Te rog, măcar uită-te la ea.

413
00:30:03,044 --> 00:30:04,751
-Da.
- Ar putea fi Bonnie?

414
00:30:04,921 --> 00:30:07,754
Nu ar fi trebuit să încerc
sa manance gogoasa.

415
00:30:07,924 --> 00:30:09,335
O înnebunesc.

416
00:30:09,509 --> 00:30:13,594
Dar nu cred că este Bonnie.
De ce i-ar face asta fiicei ei?

417
00:30:13,763 --> 00:30:15,253
Corect, ea nu o deranjează niciodată pe Sarah.

418
00:30:15,515 --> 00:30:19,930
Există și obsesia
mai multe vărsături și voci ciudate,

419
00:30:20,186 --> 00:30:22,223
masturbeaza-te cu cruce si...

420
00:30:22,396 --> 00:30:24,512
-Ca...
- Chestia asta doar.

421
00:30:24,774 --> 00:30:27,357
- „Exorcistul”?
-Nu m-am întâlnit niciodată.

422
00:30:29,487 --> 00:30:31,023
Și atunci ce rămâne cu ea?

423
00:30:31,280 --> 00:30:35,069
Am o idee
si sper sa ma insel.

424
00:30:42,333 --> 00:30:43,744
ZIEBEN

425
00:30:47,046 --> 00:30:49,083
Bună, numele meu este Vincent Dooley. </i>

426
00:30:49,715 --> 00:30:52,958
<i> Sunt în vizită săptămâna aceasta
Ferma O'Callaghan din West Cork. </i></i>

427
00:30:53,135 --> 00:30:55,422
<i> și investighează un caz de tragere. </i></i>

428
00:30:55,680 --> 00:30:58,092
- Zieben?
- Da, o capră care plutește.

429
00:30:58,891 --> 00:31:00,381
Corect.

430
00:31:00,560 --> 00:31:02,346
Vezi tu, da.
-Martin...

431
00:31:03,396 --> 00:31:07,185
Crezi că ai putea rămâne calm?
Ca tipul cool din mașină?

432
00:31:07,441 --> 00:31:10,559
<i> -Îți amintești?
-El este începutul unui ritual ... </i></i>

433
00:31:10,736 --> 00:31:12,818
Acesta este un ritual satanic.

434
00:31:12,989 --> 00:31:16,653
Satanic? Oh, Doamne.
Ar fi trebuit să o botez mai bine.

435
00:31:16,909 --> 00:31:19,697
Asta e pregătirea
jertfa unei fecioare.

436
00:31:19,954 --> 00:31:22,195
Ce? Cel...

437
00:31:22,832 --> 00:31:24,288
dracu o capra?

438
00:31:24,458 --> 00:31:28,827
Da, unii demoni stau pe așa ceva.
Este diferit, dar...

439
00:31:29,005 --> 00:31:30,666
Ascultă.

440
00:31:31,299 --> 00:31:35,213
<i> Plutind în seara unei luni de sânge
trupul Fecioarei la loc, </i></i>

441
00:31:35,386 --> 00:31:37,423
<i> unde a fost aruncată vraja. </i></i>

442
00:31:37,638 --> 00:31:40,676
Lună de sânge?
Acolo... Era ceva în raportul meteo.

443
00:31:40,850 --> 00:31:43,057
Legat de eclipsa de Lună.

444
00:31:43,227 --> 00:31:45,514
-Ar trebui să fie mâine seară.
-Oh.

445
00:31:45,771 --> 00:31:47,557
-Sarah, trezeste-te.
-Martin, nu.

446
00:31:47,732 --> 00:31:50,144
Nu o poți trezi.
-De ce nu?

447
00:31:50,318 --> 00:31:52,776
O capră plutitoare
nu te poți trezi niciodată.

448
00:31:53,029 --> 00:31:54,815
- Uite.
- Trezeşte-te.

449
00:31:54,989 --> 00:31:56,980
Ah!

450
00:31:57,241 --> 00:31:58,982
-Ah!
-Martin, oprește-te.

451
00:31:59,160 --> 00:32:02,152
Oprește-te imediat, sch.
Martin, te ajut, bine?

452
00:32:03,122 --> 00:32:05,910
Cunosc acest blestem. BINE?

453
00:32:06,083 --> 00:32:08,745
Am câteva ierburi.
Stai calm.

454
00:32:08,919 --> 00:32:10,956
Martin. E în siguranță cu asta. BINE?

455
00:32:11,213 --> 00:32:15,127
Acesta este frasin de munte și salvie.

456
00:32:15,301 --> 00:32:17,167
Și o magie a stelelor.

457
00:32:17,345 --> 00:32:19,928
Aveți busuioc proaspăt și Tabasco?

458
00:32:20,097 --> 00:32:22,680
- Pentru ce?
-Ahm...

459
00:32:22,850 --> 00:32:25,717
Am pizza congelata
și a vrut să-l îmbunătățească.

460
00:32:25,895 --> 00:32:27,010
Mi-e foame.

461
00:32:30,149 --> 00:32:31,890
Și acum așteptăm.

462
00:32:39,992 --> 00:32:42,029
Ce gunoi.

463
00:32:42,286 --> 00:32:43,902
Avem nevoie de ectoplasmă.

464
00:32:44,163 --> 00:32:47,906
Lucrurile lasă fantome,
când transgresează în lumea cealaltă.

465
00:32:48,084 --> 00:32:49,324
Ca în Ghostbusters.

466
00:32:49,502 --> 00:32:51,038
Nu am citit asta niciodată.

467
00:32:51,212 --> 00:32:53,544
Avem nevoie
Ectoplasmă a șapte fantome

468
00:32:53,714 --> 00:32:56,001
și trebuie să freci fata lui Sarah cu el.

469
00:32:56,258 --> 00:32:59,296
Hm... dezgustător. Inutil dezgustător, sau nu?

470
00:32:59,553 --> 00:33:04,093
Nu, destul de banal în paranormal,
că asta pare dezgustător pentru un profan.

471
00:33:04,266 --> 00:33:08,055
Bine, deci nimic rău.
Deci avem nevoie doar de ectoplasmă.

472
00:33:09,063 --> 00:33:12,681
Martin, mi-ai spus
O puteai auzi pe Bonnie.

473
00:33:12,858 --> 00:33:15,145
Sch, da, pot. Uneori.

474
00:33:15,319 --> 00:33:18,061
Acesta este un cadou rar.
Se numește talent.

475
00:33:18,322 --> 00:33:19,858
- Ăsta e talentul meu?
-Mhm.

476
00:33:20,032 --> 00:33:22,194
De ce nu ceva cool precum DJ-ul?

477
00:33:22,451 --> 00:33:27,196
E tare, și tatăl meu a avut-o și el.
De aceea am putea lucra împreună.

478
00:33:27,373 --> 00:33:30,081
Auzea fantome
au vorbit prin el.

479
00:33:30,251 --> 00:33:33,994
Și aș putea vorbi cu ei.
De aceea eram o echipă atât de bună.

480
00:33:34,171 --> 00:33:35,787
Ai fost tu în emisiunea lui TV?

481
00:33:36,048 --> 00:33:38,085
Da, nu-mi place să mă uit la ele.

482
00:33:44,640 --> 00:33:45,675
Cer.

483
00:33:45,933 --> 00:33:47,640
Îmi pare rău, Bonnie.

484
00:33:47,893 --> 00:33:49,258
- Greșeala mea.
-Martin?

485
00:33:49,520 --> 00:33:51,761
Am citit greșit o farfurie.

486
00:33:51,939 --> 00:33:56,024
Deci unde găsim un spirit
pentru acest ecto... Ekto chestii?

487
00:33:56,193 --> 00:33:58,025
Unde găsim un spirit?

488
00:33:58,195 --> 00:34:01,438
Martin, ascultă,
spiritul trebuie să te stăpânească.

489
00:34:01,615 --> 00:34:03,447
Lasă totul în seama mea.

490
00:34:04,076 --> 00:34:06,659
Trebuie să o exorcizăm, ai înțeles?

491
00:34:06,829 --> 00:34:08,319
Ah.

492
00:34:09,832 --> 00:34:12,290
Va rugam asteptati. Deloc. Ea?

493
00:34:12,460 --> 00:34:15,578
Mm, are sens.
Nu crezi că e timpul?

494
00:34:15,838 --> 00:34:17,795
Vorbești despre soția mea.

495
00:34:18,048 --> 00:34:20,255
-Da, soția ta moartă.
-Sch.

496
00:34:20,426 --> 00:34:22,542
Nu-i place să se vorbească despre ea.

497
00:34:22,720 --> 00:34:26,634
Uneori, dacă nu vorbești despre ele.
Este o femeie complicată.

498
00:34:26,891 --> 00:34:28,973
Toate aceste spirite nu sunt ele însele.

499
00:34:29,226 --> 00:34:32,469
Am putea-o ajuta.
Îi lipsește doar o mică împingere.

500
00:34:33,105 --> 00:34:35,893
Nu o vei împinge pe soția mea.
Îmi pare rău.

501
00:34:36,066 --> 00:34:40,435
Aș vrea să o ajut pe Sarah, dar asta
Să-mi ucid soția moartă nu este o opțiune.

502
00:34:41,447 --> 00:34:44,735
-Bine, atunci trebuie să o facem altfel.
Mulțumesc, Rose.

503
00:34:45,743 --> 00:34:48,656
Și unde în acest oraș
găsim șapte spirite?

504
00:34:49,413 --> 00:34:52,781
Știi... ai fi surprins.

505
00:34:54,418 --> 00:34:58,537
<I> Alo? Rose Dooley?
Te sun de săptămâni întregi. </i>

506
00:35:08,474 --> 00:35:11,842
De ce nu plutește?
La naiba, ce așteptăm?

507
00:35:12,019 --> 00:35:17,059
-Nu o putem ucide pe Cățea?
-Claudia. Nu așa funcționează, bine?

508
00:35:17,233 --> 00:35:21,818
Sacrificiul este un troc.
Un contract între mine și Satana.

509
00:35:22,071 --> 00:35:23,482
Și atunci?

510
00:35:23,656 --> 00:35:27,524
Da, și apoi, dragă,
primești averea pe care o meriți?

511
00:35:27,701 --> 00:35:30,284
Este Jeep-ul Subaru
despre tot pe lista?

512
00:35:33,207 --> 00:35:35,073
Așteaptă.

513
00:35:35,334 --> 00:35:36,824
Ce?

514
00:35:41,882 --> 00:35:44,214
Deo damnatus.

515
00:35:45,010 --> 00:35:48,378
aparent
există o vrajă stea asupra fecioarei.

516
00:35:50,933 --> 00:35:54,927
-Cred că începe.
-Nu o putem ucide pe Cățea?

517
00:35:55,187 --> 00:35:57,474
Nu. OK? Îl au pe cel mic.

518
00:35:57,731 --> 00:36:00,940
Uciderea fecioarei nu aduce nimic.
Ea este sacrificată.

519
00:36:01,110 --> 00:36:03,226
De câte ori ți-am explicat asta?

520
00:36:03,404 --> 00:36:07,113
Nu acel ton, draga mea.
M-am săturat de asta, Christian.

521
00:36:07,366 --> 00:36:09,357
Știu ce înseamnă sacrificiul.

522
00:36:09,618 --> 00:36:13,156
Trebuie să suport această porcărie ani de zile.

523
00:36:13,414 --> 00:36:17,203
Am sacrificat toți banii noștri
pentru această carte stupidă, așa că funcționează.

524
00:36:17,459 --> 00:36:19,917
Deci funcționează,
trebuie să le urmăm.

525
00:36:20,087 --> 00:36:21,919
Luna de sânge se apropie.

526
00:36:22,172 --> 00:36:24,789
Luna de piatră
mă face mai bine stâncos.

527
00:36:25,050 --> 00:36:26,540
Da.

528
00:36:43,193 --> 00:36:44,228
Nervos?

529
00:36:44,403 --> 00:36:46,690
Eu fac asta
nu mai pentru o eternitate.

530
00:36:46,864 --> 00:36:50,357
Deci poate că cauți pe altcineva.
Sunt ruginit.

531
00:36:50,534 --> 00:36:53,151
-Te sun de săptămâni întregi.
Asta trebuie să fie ea.

532
00:36:53,412 --> 00:36:54,493
Bună ziua.

533
00:37:00,669 --> 00:37:03,036
Ai o problemă cu fantoma, da?

534
00:37:03,297 --> 00:37:05,709
Poate o fantomă. Dar tu vezi asta?

535
00:37:05,966 --> 00:37:08,958
A trebuit să o pun jos.
Îl înnebunesc pe câine.

536
00:37:09,136 --> 00:37:10,877
Stai, o să-ți arăt.

537
00:37:11,513 --> 00:37:13,345
La dracu!

538
00:37:30,240 --> 00:37:33,358
- E totul în regulă cu tine?
- Da, mulţumesc. Ce mai faci?

539
00:37:33,535 --> 00:37:35,242
Martin, nu pot face asta.

540
00:37:35,412 --> 00:37:38,245
Am un atac de panică.
înnebunesc.

541
00:37:38,415 --> 00:37:40,827
Spune-i că am un atac de panică.

542
00:37:41,085 --> 00:37:42,792
Stai, voi încerca ceva.

543
00:37:42,962 --> 00:37:45,750
Hei, intră înapoi,
fata mea.

544
00:37:45,923 --> 00:37:47,129
Ce?

545
00:37:47,299 --> 00:37:51,338
Ești serios cu unul cool
Voce numită „domina mea”?

546
00:37:51,512 --> 00:37:54,470
Da am. Și alte lucruri.
Îmi pare rău.

547
00:37:54,640 --> 00:37:57,507
am vrut doar,
că nu te mai învârti.

548
00:37:57,768 --> 00:38:00,851
O mai faci?
-Nei...nu.

549
00:38:02,189 --> 00:38:04,021
Bine, haide.

550
00:38:04,900 --> 00:38:06,390
Vino.

551
00:38:07,569 --> 00:38:11,358
Îmi pare rău, Janet.
A trebuit să rezolvăm probleme tehnice.

552
00:38:11,615 --> 00:38:16,155
-Ai pierdut pe cineva recent?
- Tom al meu a murit acum câteva luni.

553
00:38:16,412 --> 00:38:18,369
Oh, îmi pare atât de rău.

554
00:38:18,539 --> 00:38:20,246
Nu eu. Era un nenorocit.

555
00:38:21,792 --> 00:38:25,786
Spune-mi, Tom era
responsabil pentru separarea deșeurilor?

556
00:38:25,963 --> 00:38:26,953
Oh da.

557
00:38:27,214 --> 00:38:29,330
ma intreb,
dacă are vreo legătură cu asta.

558
00:38:29,591 --> 00:38:33,209
- Tommy e în spatele ei?
nu stiu, dar...

559
00:38:33,887 --> 00:38:37,630
Tommy, mă asculți? arunc tocană
în coșul biologic, dacă vreau.

560
00:38:37,891 --> 00:38:39,131
Janet, îmi pare rău.

561
00:38:39,393 --> 00:38:42,055
Nu trebuie să vă faceți griji.
Mă descurc cu asta.

562
00:38:42,229 --> 00:38:43,765
O procedură necomplicată.

563
00:38:45,482 --> 00:38:47,064
Ce fac ei acolo?

564
00:38:47,317 --> 00:38:49,149
Dă-mi mâna ta.

565
00:38:49,319 --> 00:38:52,857
aparent
o formă locală a artelor întunecate.

566
00:38:53,449 --> 00:38:56,612
-Ce surprinzător.
-Serios acum?

567
00:38:56,869 --> 00:38:58,906
Oh! Sunt atât de delicate.

568
00:39:00,080 --> 00:39:03,072
Mulțumesc. Spune, Rose...

569
00:39:03,250 --> 00:39:04,991
Cum provine ectoplasma?

570
00:39:05,252 --> 00:39:07,368
Nu contează, vei vedea singur.

571
00:39:07,546 --> 00:39:10,334
Acum închide ochii, bine?

572
00:39:11,925 --> 00:39:16,385
Spirit pe calea dintre viață și moarte.
Te sun acum.

573
00:39:19,391 --> 00:39:21,883
Ți-ar plăcea ceai sau altceva?

574
00:39:23,187 --> 00:39:27,977
Tom Byrne, darul meu îți ordonă
să-mi arăt mie.

575
00:39:37,284 --> 00:39:43,405
O, spirit neliniştit,
ia acest vas aici în fața mea.

576
00:39:46,668 --> 00:39:48,705
Oricand vrei tu.

577
00:39:48,962 --> 00:39:50,452
Funcționează.

578
00:39:53,842 --> 00:39:56,709
Ah, Jan, tu ești?

579
00:39:56,787 --> 00:39:58,719
Tom. esti?

580
00:39:58,972 --> 00:40:01,714
Totuși, dragă. Ce mai faci?

581
00:40:01,892 --> 00:40:04,099
M-am gândit, nu te voi lăsa niciodată să pleci.

582
00:40:04,353 --> 00:40:05,889
Probabil că aveam dreptate.

583
00:40:06,146 --> 00:40:09,889
Janet, lasă-mă să vorbesc.
Este complicat și tehnic.

584
00:40:10,067 --> 00:40:13,355
-Hei,cine esti tu,iubito?
-Numele meu este Rose.

585
00:40:13,612 --> 00:40:15,478
Ai putea fi tatăl ei.

586
00:40:15,739 --> 00:40:17,776
-Bătrânul porc de plăcere.
Janet, nu! Janet.

587
00:40:18,033 --> 00:40:20,570
Cine este succubusul?

588
00:40:23,580 --> 00:40:27,039
Pentru un ceai
Nu aș obiecta acum.

589
00:40:27,209 --> 00:40:28,699
Bătrân porc de plăcere.

590
00:40:28,961 --> 00:40:34,081
Jan, dacă există deja un coș bio
apoi folosește-le cu rațiune.

591
00:40:34,925 --> 00:40:38,634
Nu e greu până la urmă.
Nu este perfect, nu?

592
00:40:38,804 --> 00:40:42,013
Da, nu? Trebuie
Nu vă mai faceți griji pentru asta.

593
00:40:42,683 --> 00:40:44,674
Tom, dă-mi mâinile tale.

594
00:40:45,811 --> 00:40:48,098
om bun. Și acum.

595
00:40:48,272 --> 00:40:50,764
O, spirit neliniştit,

596
00:40:50,941 --> 00:40:55,435
eliberează-te de această lume
și te las să te duci acasă.

597
00:41:08,041 --> 00:41:10,248
Bună treabă.

598
00:41:11,044 --> 00:41:12,580
Foarte bine.

599
00:41:15,299 --> 00:41:17,006
Martin, asta e.

600
00:41:17,259 --> 00:41:20,923
De ce este asta?
atât de complet inutil dezgustător?

601
00:41:21,180 --> 00:41:22,670
O avem.

602
00:41:23,307 --> 00:41:26,470
Această vrăjitoare trebuie oprită.

603
00:41:26,643 --> 00:41:29,556
Trebuie să spargem magia rigidă.

604
00:41:31,273 --> 00:41:35,483
Dragă, e timpul
să-mi înfrunt cea mai mare frică.

605
00:41:35,736 --> 00:41:37,693
Rațe?

606
00:41:37,863 --> 00:41:39,524
Nu, draga mea.

607
00:41:39,698 --> 00:41:43,657
De mâine învăț să conduc o mașină.

608
00:42:05,432 --> 00:42:06,843
Hei.

609
00:42:07,017 --> 00:42:09,224
- Hei.
- Un cetățean și cartofi prăjiți.

610
00:42:12,314 --> 00:42:13,896
Oh. Bună ziua.

611
00:42:14,066 --> 00:42:16,933
Bună, somnoros. N / A?

612
00:42:17,110 --> 00:42:19,898
Îmi pare rău. sunt epuizat.

613
00:42:21,198 --> 00:42:24,782
A lua în spirit
iar mai târziu și-a vărsat ectoplasma,

614
00:42:24,952 --> 00:42:28,741
pentru că fiica ta are sub unu
Vraja rigidă suferă este obositoare.

615
00:42:28,914 --> 00:42:31,406
Oh, dar înveți
foarte repede.

616
00:42:33,377 --> 00:42:34,867
Da

617
00:42:35,587 --> 00:42:39,046
-Bun profesor.
-Nu profesor. Parteneriat bun.

618
00:42:42,678 --> 00:42:44,510
Oh. Au.

619
00:42:45,347 --> 00:42:48,260
Ar trebui să intru acolo.
Bonnie se întreabă unde sunt.

620
00:42:48,433 --> 00:42:50,800
În regulă. BINE. Noapte bună.

621
00:42:52,479 --> 00:42:53,969
Până mâine.

622
00:43:02,698 --> 00:43:05,110
Uite, cine e din nou acolo.

623
00:43:05,993 --> 00:43:07,904
Am uitat-o ​​complet pe Sarah.

624
00:43:21,174 --> 00:43:22,790
Mâine.

625
00:43:27,222 --> 00:43:28,383
Bună, prăjitor de pâine.

626
00:43:29,016 --> 00:43:30,802
Nu am văzut de mult, ramură.

627
00:43:31,768 --> 00:43:33,258
Bună, Doamnă Fantomă.

628
00:43:33,895 --> 00:43:36,227
-Hi.

629
00:43:36,398 --> 00:43:38,765
Îmi pare rău. Am crezut că ești mort.

630
00:43:40,861 --> 00:43:42,898
Dumnezeule.

631
00:44:14,895 --> 00:44:18,763
<i> Dome fl în acest episod
Am aruncat o lumină în întuneric. </i></i>

632
00:44:18,940 --> 00:44:21,352
<i> Binele hrănește iubirea. </i></i>

633
00:44:21,526 --> 00:44:24,735
<i> Dragostea învinge răul. Mulțumesc, Rose. </i></i>

634
00:44:25,447 --> 00:44:28,109
<i> Dragostea conectează
cele mai bune parteneriate. </i></i>

635
00:44:28,367 --> 00:44:30,950
<i> Și de la ea vine adevărata magie. </i></i>

636
00:44:31,203 --> 00:44:32,659
Ne vedem mâine, partenere.

637
00:44:32,913 --> 00:44:36,372
<i> De aceea recomand
prudență extremă în practică. </i></i>

638
00:44:36,541 --> 00:44:39,704
<i> Pentru că dacă un partener
se face cea mai mică greșeală, </i></i>

639
00:44:39,878 --> 00:44:42,415
<i> celălalt poate fi profund
fi tras în neant. </i></i>

640
00:44:42,589 --> 00:44:44,546
<i> Și rămâi prins acolo. </i></i>

641
00:44:45,759 --> 00:44:48,922
<i> Sau mai rău,
prins nicăieri. </i></i>

642
00:44:49,179 --> 00:44:51,921
<i> Dar despre asta
Nu trebuie să-mi fac griji pentru asta, </i></i>

643
00:44:52,182 --> 00:44:56,176
<i> pentru că partenerul meu talentat
nu face niciodată greșeli. </i></i>

644
00:44:56,937 --> 00:44:58,974
<i> Ea este... </i></i>

645
00:45:02,734 --> 00:45:04,224
<i> Ea este extraordinară. </i></i>

646
00:45:04,486 --> 00:45:06,568
<I> Excepțional. Excepţional. </i>

647
00:45:15,330 --> 00:45:17,697
CHEAM LA ROSE

648
00:45:39,312 --> 00:45:41,895
Nu pot face asta.

649
00:45:50,282 --> 00:45:54,617
<i> Bună, Rose, acesta este Martin.
Am nevoie de altceva, voi fi acolo. </i></i>

650
00:45:54,870 --> 00:45:58,613
<i> Cred că vom deveni acelea
dă-i fundul azi. </i></i>

651
00:45:58,874 --> 00:46:01,036
<I> iertare. Ne vedem mai târziu, partenere. </i>

652
00:46:01,209 --> 00:46:03,246
la revedere.

653
00:46:05,505 --> 00:46:09,624
<i> Bună, Rose Dooley,
iată-l pe Christian Winter, muzicianul. </i></i>

654
00:46:09,885 --> 00:46:13,128
<i> Mi s-a spus
Ai fi un foarte bun instructor auto. </i></i>

655
00:46:13,305 --> 00:46:15,967
<i> Aș dori serviciile dvs
place să profite. </i></i>

656
00:46:16,141 --> 00:46:19,509
<i> În după-amiaza asta la castelul meu. Buna ziua. </i></i>

657
00:46:30,113 --> 00:46:32,024
<i> Ea este extraordinară. </i></i>

658
00:46:32,199 --> 00:46:33,189
Tată, nu!

659
00:46:38,079 --> 00:46:41,538
<i>Bună, aceasta este Rose.  Sunt pe drum.</i>

660
00:46:51,134 --> 00:46:54,968
-Am un sandviș aici.
-Multumesc draga mea.

661
00:46:55,138 --> 00:46:59,132
Nu pot mânca momentan,
dar poate după lecția mea.

662
00:47:02,354 --> 00:47:04,721
-Asta nu te va ucide.
-Da, doamnă.

663
00:47:05,398 --> 00:47:07,309
Ah, iată-o.

664
00:47:08,151 --> 00:47:11,269
Cum vrei să afli
ce a facut aseara?

665
00:47:11,446 --> 00:47:13,232
Printr-o mică muncă de detectiv.

666
00:47:13,406 --> 00:47:16,239
Apropo, este crema de ciocolata.

667
00:47:27,754 --> 00:47:30,086
Hi. Bună, eu sunt Rose.

668
00:47:30,340 --> 00:47:33,082
- Bună, mulțumit.
- Oh, salut.

669
00:47:33,343 --> 00:47:36,301
Am fost ieri
întâlnit în fața magazinului ieftin.

670
00:47:36,471 --> 00:47:38,803
-Ah da, la abator.
- Ăsta e un magazin.

671
00:47:39,057 --> 00:47:40,422
Da. Da.

672
00:47:40,684 --> 00:47:42,971
Eveniment de neuitat.

673
00:47:43,228 --> 00:47:45,515
Da. Deci, lecții de conducere.

674
00:47:45,772 --> 00:47:50,312
am ceva,
o gustare și câteva batoane.

675
00:47:50,485 --> 00:47:53,477
-Cu crema de ciocolata.
-Foarte frumos.

676
00:48:09,379 --> 00:48:10,869
Acum.

677
00:48:36,906 --> 00:48:38,442
-Să începem.
-BINE.

678
00:48:38,617 --> 00:48:42,076
În primul rând, ambele mâini la volan. Da?

679
00:48:42,245 --> 00:48:46,204
Ah foarte bine.
Și acum împinge ambreiajul.

680
00:48:49,836 --> 00:48:52,999
-Cu piciorul, scuze. Cu piciorul.
-Ah inteleg.

681
00:48:53,173 --> 00:48:55,084
Natural. Prostule de mine.

682
00:48:57,552 --> 00:49:00,214
Asta e benzina, scuze.
Asta e gazul, din păcate.

683
00:49:00,347 --> 00:49:03,009
- Nu, te descurci bine.
-Da.

684
00:49:03,183 --> 00:49:05,766
De data aceasta, conectați ambreiajul cu piciorul.

685
00:49:06,645 --> 00:49:08,101
Foarte bine.

686
00:49:08,355 --> 00:49:10,392
Acesta este din nou gazul.

687
00:49:10,649 --> 00:49:13,437
-Da, asta e ambreiajul.
-Te rog să mă ierţi.

688
00:49:13,610 --> 00:49:16,853
-Da.
-Bine. Dar lovi cu piciorul stâng.

689
00:49:17,030 --> 00:49:19,613
- Celălalt picior stâng. Bine.
-Ah da.

690
00:49:19,783 --> 00:49:22,571
Foarte bine. Da, bine făcut.

691
00:49:22,744 --> 00:49:26,578
Și acum te întinzi
dar prima treaptă de viteză.

692
00:49:40,136 --> 00:49:41,547
Oh, Doamne. esti...

693
00:49:41,805 --> 00:49:44,672
creștină? Ah, ești bine?

694
00:49:47,310 --> 00:49:50,302
cred ca,
Aș prefera să merg acasă, draga mea.

695
00:49:50,480 --> 00:49:52,972
BINE. Da, poate ar trebui.

696
00:49:53,775 --> 00:49:55,265
Mulţumesc.

697
00:49:56,069 --> 00:49:59,983
Poate că este condusul
doar nimic pentru mine.

698
00:50:00,156 --> 00:50:02,818
nu,
Sunt doar un profesor prost.

699
00:50:02,992 --> 00:50:05,233
Ar trebui să fac altceva.

700
00:50:06,204 --> 00:50:07,865
Oh.

701
00:50:08,039 --> 00:50:11,748
Atunci poate talentul tău stă
in alta zona? Pot fi?

702
00:50:12,377 --> 00:50:14,118
Nu.

703
00:50:14,295 --> 00:50:17,037
Nu chiar.
Adică, cumva deja.

704
00:50:17,298 --> 00:50:19,335
-Dar...
Talentul ne conduce.

705
00:50:20,218 --> 00:50:22,459
Ne trezește pasiunea.

706
00:50:22,637 --> 00:50:27,222
Ne diferențiază de animale
și alți oameni fără talent.

707
00:50:27,934 --> 00:50:31,347
Ai prefera
Nu ai talent?

708
00:50:31,521 --> 00:50:34,138
Doar pentru a face asta o viață întreagă?

709
00:50:36,985 --> 00:50:38,976
Nu.

710
00:50:39,154 --> 00:50:42,988
Totul ar trebui să fie mai obișnuit.

711
00:50:43,241 --> 00:50:46,700
Poate te pot ajuta.
Poate, dacă eu...

712
00:50:47,579 --> 00:50:50,697
Uh... Pot? Da?

713
00:50:53,334 --> 00:50:55,826
<i> Și am cântat la, la, la, la </i></i>

714
00:50:57,130 --> 00:51:00,339
<i> Femeie cosmică Ia, Ia, Ia </i></i>

715
00:51:00,508 --> 00:51:03,375
<i> Femeia mea cosmică </i></i>

716
00:51:04,053 --> 00:51:05,964
Se mai bine?

717
00:51:06,139 --> 00:51:07,629
Da, multumesc.

718
00:51:08,600 --> 00:51:12,434
Și poate
un mic semn al mulțumirii mele.

719
00:51:12,687 --> 00:51:15,349
O previzualizare exclusivă
pe noul meu cântec,

720
00:51:15,523 --> 00:51:19,107
copie semnată a unuia
oameni talentați pentru altul.

721
00:51:19,277 --> 00:51:21,894
-Bine din partea ta.
- Plătește pentru ora.

722
00:51:22,155 --> 00:51:24,066
Oh. În regulă.

723
00:51:24,324 --> 00:51:27,487
Deci... trăiește bine.

724
00:51:27,660 --> 00:51:29,651
Este bun. La revedere.

725
00:51:33,166 --> 00:51:36,033
Oh, scuze, ușa. Doilea.

726
00:51:36,211 --> 00:51:38,122
Vin.

727
00:51:53,853 --> 00:51:56,094
De clasă mondială.

728
00:52:05,073 --> 00:52:09,237
Mi-a fost teamă că nu vei suna.
Gătesc când sunt nervos.

729
00:52:09,410 --> 00:52:11,117
Oh, mănânc în cazul ăsta.

730
00:52:11,371 --> 00:52:14,204
- Suntem doar o echipă grozavă.
-Da.

731
00:52:14,374 --> 00:52:18,743
Am clătit niște pahare și sunt
gata pentru următoarea încărcare de ectoplasmă.

732
00:52:19,003 --> 00:52:20,619
Bine, asta e pentru tine.

733
00:52:20,880 --> 00:52:24,498
-Nu am putut dormi.
-Oh, Doamne. Asta este minunat.

734
00:52:24,759 --> 00:52:27,672
Pot face asta cu abilitățile mele de gătit
nu tine pasul. Mulţumesc.

735
00:52:27,846 --> 00:52:30,258
Îți dau o lingură,
când se termină.

736
00:52:30,515 --> 00:52:33,177
Îți place usturoiul?
-Ah... Nu chiar.

737
00:52:33,351 --> 00:52:35,718
Despre ce ai vrut să vorbești?
Bonnie, nu.

738
00:52:35,979 --> 00:52:38,391
Oh. ce faci?

739
00:52:39,983 --> 00:52:41,815
Poți lăsa sosul?

740
00:52:41,985 --> 00:52:43,771
- Și ascultă-mă?
-Da, ce e?

741
00:52:44,028 --> 00:52:47,521
Ar trebui să știi,
ce sa întâmplat cu ultimul meu partener.

742
00:52:47,782 --> 00:52:50,023
-Tatăl tău?
-Mhm.

743
00:52:50,201 --> 00:52:53,284
Am examinat
o gaură fermecată în stradă.

744
00:52:53,454 --> 00:52:56,367
<i> Câinele unei femei
dispăruse în această gaură, </i></i>

745
00:52:56,541 --> 00:52:58,282
<i> și ea doar a ținut lesa. </i></i>

746
00:52:58,459 --> 00:52:59,745
<i> Tatăl meu a spus:</i></i>

747
00:52:59,919 --> 00:53:02,286
Probabil că este un fel de portal.

748
00:53:02,547 --> 00:53:04,129
A fost bine să ne suni.

749
00:53:04,382 --> 00:53:06,544
Nu arată bine, mă tem.

750
00:53:07,343 --> 00:53:09,084
Ceea ce avem mai bun pentru, uh...

751
00:53:09,345 --> 00:53:11,962
- Fasole.
- Fasole.

752
00:53:12,223 --> 00:53:17,514
Fasolea poate face este să-l ajute
că ajunge pe partea cealaltă.

753
00:53:18,521 --> 00:53:22,310
<i> Mi-a spus, e rândul tău
Rose, de parcă asta ar fi treaba mea. </i></i>

754
00:53:22,483 --> 00:53:25,441
Deci Rose, sunt două fantome la lucru.

755
00:53:25,612 --> 00:53:29,401
-Ogoliul fermecat și fasolea.
-Tati, nu pot face asta.

756
00:53:29,574 --> 00:53:32,441
Urmează-ți inima.
Ai încredere în abilitățile tale.

757
00:53:32,702 --> 00:53:34,693
Tatăl meu a preluat mintea câinelui.

758
00:53:37,123 --> 00:53:38,909
A wooof, woof, woof.

759
00:53:39,167 --> 00:53:43,001
<i> Fasole, câinele, era în el.
Spiritele animalelor sunt întotdeauna destul de dificile. </i></i>

760
00:53:43,171 --> 00:53:46,004
Aceasta este fasolea mea.
Ce câine bun.

761
00:53:46,257 --> 00:53:50,672
<i> Groapa era și în el.
Așa că a devenit jumătate câine, jumătate groapă. </i></i>

762
00:53:50,929 --> 00:53:53,637
<i> Am intrat total în panică
și am uitat cuvintele. </i></i>

763
00:53:53,806 --> 00:53:57,049
O, spirit neliniştit,
eliberează-te de asta, oh...

764
00:53:57,310 --> 00:54:00,678
<i> Tata s-a speriat și a început
a vira pe drum. </i></i>

765
00:54:00,855 --> 00:54:03,222
<i> Apoi am văzut
să-l conduc pe acest viciu. </i>

766
00:54:03,483 --> 00:54:06,145
Șoferul lui era atât de bumba, bumba, bum.
am strigat.

767
00:54:06,319 --> 00:54:08,686
tati! Nu!

768
00:54:08,947 --> 00:54:10,938
Camionul l-a depășit.

769
00:54:13,409 --> 00:54:14,615
Asta este.

770
00:54:14,786 --> 00:54:17,528
Acolo, sus, stătea o magpie
si a facut ceva de genul asta:

771
00:54:20,208 --> 00:54:23,246
nu te vreau...

772
00:54:24,921 --> 00:54:27,037
Chiar și așa ceva se întâmplă.

773
00:54:27,215 --> 00:54:30,378
Am vrut să te avertizez
Ai nevoie de un nou partener.

774
00:54:32,512 --> 00:54:34,048
Uh... ce?

775
00:54:34,847 --> 00:54:38,636
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta
dar nu avem de ales.

776
00:54:38,810 --> 00:54:40,346
Luna de sânge este astăzi.

777
00:54:40,520 --> 00:54:43,888
Nu-mi pasă dacă mi se întâmplă ceva.
Ea este fetița mea.

778
00:54:44,065 --> 00:54:47,683
Dar nu-mi pasă.
Nu pot trece prin asta din nou.

779
00:54:47,860 --> 00:54:49,316
Nu pot, Martin.

780
00:54:49,487 --> 00:54:51,945
Îmi iau castronul
și spune la revedere.

781
00:54:52,115 --> 00:54:53,605
Așteptaţi un minut.

782
00:54:53,783 --> 00:54:57,492
Sara va fi deflorată de diavol,
si nu vrei sa o ajuti?

783
00:54:57,662 --> 00:55:00,245
-Nu o pot ajuta.
-De ce ți-e frică?

784
00:55:00,415 --> 00:55:02,031
nu m-ai auzit?

785
00:55:02,208 --> 00:55:04,324
Doar o mică greșeală
iar tatăl meu era mort.

786
00:55:04,502 --> 00:55:06,709
A devenit o groapă și era mort.

787
00:55:06,879 --> 00:55:08,369
-Şi ce dacă?
-Şi ce dacă?

788
00:55:08,631 --> 00:55:11,840
Nu așa am vrut să spun.
Nu na și.

789
00:55:12,010 --> 00:55:14,502
- Doar ești speriat.
-Mi-e teamă?

790
00:55:14,679 --> 00:55:17,046
- Ți-e frică de soția ta moartă.
-Sch.

791
00:55:17,306 --> 00:55:19,513
Asta cu usturoiul.
nu sunt orb.

792
00:55:19,767 --> 00:55:23,681
-Știu că tu crezi că sunt nebun.
-Nu cred că ești nebun.

793
00:55:23,855 --> 00:55:27,519
Cred că ți-e frică
cum va fi viața ta fără ea.

794
00:55:28,985 --> 00:55:32,603
Da, mi-e teamă.
Și nu mi-e rușine de asta.

795
00:55:32,864 --> 00:55:36,402
Dacă nu mă ajuți,
Sarah va muri.

796
00:55:36,659 --> 00:55:39,617
Asta am vrut să spun.
Nu ar fi o greșeală.

797
00:55:39,787 --> 00:55:42,529
Să nu încerc
asta ar fi o greseala.

798
00:55:53,176 --> 00:55:57,420
<i>Satana, Satana </i></i>

799
00:56:01,184 --> 00:56:05,052
<i>Satana, Satana </i></i>

800
00:56:16,657 --> 00:56:20,742
<i> Satana, Satana </i></i>

801
00:56:33,132 --> 00:56:35,123
Clasa mondiala.

802
00:56:40,640 --> 00:56:44,178
<i> Ești încă în mintea mea </i></i>

803
00:56:44,352 --> 00:56:49,472
<i> Și chiar dacă mă descurc pe cont propriu </i></i>

804
00:56:52,860 --> 00:56:55,227
<i> Inima mea este Iow </i></i>

805
00:56:56,280 --> 00:56:58,567
<i> Inima mea este atât de jos </i></i>

806
00:56:59,534 --> 00:57:04,870
<i> Așa cum poate fi doar inima unei femei </i></i>

807
00:57:08,251 --> 00:57:11,619
Eu... am văzut chitara.

808
00:57:11,879 --> 00:57:15,747
Și Sarah, i-a plăcut cântecul,
când era mică, ea...

809
00:57:15,925 --> 00:57:19,213
E atât de drăguț, Martin.
Mai ales când un bărbat cântă.

810
00:57:20,805 --> 00:57:24,639
Îl am pe bandă în mașină
si pe CD il am si eu.

811
00:57:26,144 --> 00:57:28,977
Rose, izbucnirea mea, îmi pare rău.

812
00:57:30,439 --> 00:57:33,522
Nu, e în regulă.
Oricum ai avut dreptate si...

813
00:57:33,693 --> 00:57:35,309
E bine.

814
00:57:35,486 --> 00:57:39,320
O explicație este de prisos.
Te pot intelege bine.

815
00:57:43,953 --> 00:57:45,990
Suntem mai buni, Martin.

816
00:57:46,164 --> 00:57:48,747
Ectoplasma
nu se acumulează de la sine.

817
00:57:51,919 --> 00:57:53,535
mă voi schimba.

818
00:57:53,796 --> 00:57:55,707
Bine, aștept.

819
00:57:55,882 --> 00:57:57,372
Aștept jos, scuze.

820
00:58:07,435 --> 00:58:09,346
opri-

821
00:58:43,596 --> 00:58:45,803
-Arata foarte bine.
-Mulțumesc foarte mult.

822
00:58:46,057 --> 00:58:49,049
-De unde vine gogoasa? Se poate?
-Ah... nu.

823
00:58:49,227 --> 00:58:51,013
Oh, există Sailor.

824
00:58:51,187 --> 00:58:53,269
Oh, ea crede că asta e o întâlnire.

825
00:58:53,522 --> 00:58:54,808
Cum așa?

826
00:58:54,982 --> 00:58:58,441
Ea se gândește cumva
că ieri am fost cam sălbatici.

827
00:59:00,529 --> 00:59:04,648
Asta e... sau nu stiu.
Ea o crede.

828
00:59:04,909 --> 00:59:06,866
-Krass.
-Știu.

829
00:59:07,036 --> 00:59:10,028
E nebună.
Nicio șansă, i-am spus.

830
00:59:11,082 --> 00:59:13,790
Buna, frumoasa rochie. Asta e de la bunica, nu?

831
00:59:13,960 --> 00:59:16,918
Bună, trebuie să fii Martin.

832
00:59:17,171 --> 00:59:20,380
-Bună, Marinar. Asta e o poreclă.
-Bună, Marinar.

833
00:59:20,549 --> 00:59:23,291
-Nu voi dezvălui care este numele meu.
- Încetează.

834
00:59:23,552 --> 00:59:26,385
-Unde este ea?
-Bine, nu trebuie să o cauți.

835
00:59:26,555 --> 00:59:29,013
Nu am avut de gând.
Mi-ar trebui mult timp.

836
00:59:29,183 --> 00:59:32,301
Sună când se trezește. BINE?
- Nu urca la etaj.

837
00:59:32,561 --> 00:59:34,552
- Mergem.
-Da bine, foarte linistit.

838
00:59:34,730 --> 00:59:38,519
-Te vei intelege bine.
- Nu urca la etaj.

839
00:59:40,319 --> 00:59:42,310
-Puteți.
-Multumesc.

840
00:59:48,703 --> 00:59:50,410
Ce gaură dracului.

841
00:59:50,663 --> 00:59:54,031
Ai șapte alimente noi.

842
00:59:54,208 --> 00:59:56,791
<i> - Ei bine, atunci.
- Nana mea Deirdre îmi apare. </i></i>

843
00:59:56,961 --> 01:00:00,170
<i> Nici măcar nu pot mânca ciocolată,
fără să mă privească. </i></i>

844
01:00:00,423 --> 01:00:03,211
Seamănă cu Hitler
sau poate o broască râioasă.

845
01:00:03,384 --> 01:00:05,295
Sau Hamburglarul.

846
01:00:05,469 --> 01:00:07,710
nu,
asta este cu siguranță Nana Deirdre.

847
01:00:07,972 --> 01:00:10,339
De ce e aici și mă urmărește?

848
01:00:11,934 --> 01:00:15,302
Spune-mi, Nana Deirdre ar putea
Vrei să-ți spun ceva?

849
01:00:15,479 --> 01:00:18,221
Se deranjează cu ceva?

850
01:00:21,193 --> 01:00:24,311
Am o grămadă de bani
colectate pentru o cursă de sponsorizare.

851
01:00:24,572 --> 01:00:26,813
Dar nu a existat o alergare.

852
01:00:26,991 --> 01:00:30,404
Poate mă vrea
doar duc înapoi la drumul cel bun.

853
01:00:30,578 --> 01:00:34,037
Bingo, asta e.
Da, o să vorbesc cu ea o clipă.

854
01:00:40,212 --> 01:00:41,202
Foarte bine.

855
01:00:43,758 --> 01:00:45,248
Rose Dooley?

856
01:00:45,426 --> 01:00:48,134
<i> Aș fi ajutorul tău
foarte apreciat. </i></i>

857
01:00:48,387 --> 01:00:52,130
De două săptămâni
plânge tot timpul.

858
01:00:52,391 --> 01:00:54,382
Cred că e destul de înfricoșător.

859
01:01:01,192 --> 01:01:03,604
Lacrimile sunt 7 Up.

860
01:01:03,778 --> 01:01:05,689
Este mama.

861
01:01:05,863 --> 01:01:08,321
Ea iubea 7 Up.

862
01:01:17,333 --> 01:01:19,870
Cartofii prajiti
nu stați în friteuză.

863
01:01:20,044 --> 01:01:22,502
Clienții fug.
Poți să faci ceva?

864
01:01:23,589 --> 01:01:26,581
Foarte bine, Martin. Doar mai departe.

865
01:01:26,759 --> 01:01:29,501
Vă mulțumesc, oameni buni. Fă-o bine.

866
01:01:31,013 --> 01:01:34,131
Aproape gata. Dar timpul se scurge.

867
01:01:35,393 --> 01:01:38,761
l-am vazut,
când mi-a jefuit coșurile de gunoi.

868
01:01:39,021 --> 01:01:41,479
Hm. Și cât de mare era acest Wolfman?

869
01:01:41,649 --> 01:01:44,983
Greu de spus, dar eu
Nu m-as implica cu el.

870
01:01:45,152 --> 01:01:47,268
A vrut sânge, asta e clar.
-Hm.

871
01:01:47,446 --> 01:01:49,687
-Și părul era roșcat?
-Cu siguranţă.

872
01:01:49,949 --> 01:01:55,194
La lumina lanternei, acolo era...
era portocaliu ca un...

873
01:01:55,454 --> 01:01:58,742
-O portocala?
-Satsuma. Acest tip de culoare a părului.

874
01:01:59,542 --> 01:02:02,705
Nasul curgea,
și avea colți ascuțiți.

875
01:02:03,671 --> 01:02:08,336
Presupun, o persoană roșcată
ar fi un vârcolac cu părul roșu.

876
01:02:08,592 --> 01:02:11,710
Patru picioare
și avea și el o coadă lungă.

877
01:02:11,887 --> 01:02:14,549
Domnule Daly, a fost poate o vulpe?

878
01:02:14,723 --> 01:02:15,929
Cred că da, da.

879
01:02:16,183 --> 01:02:18,675
-Totul clar. Noapte bună, domnule.
- Bafta inca.

880
01:02:18,936 --> 01:02:21,177
-Voi suna din nou.
-Wiedersehen.

881
01:02:22,815 --> 01:02:24,852
La naiba, cheia mea.

882
01:02:25,109 --> 01:02:27,316
Se strânge.

883
01:02:29,071 --> 01:02:30,982
Mai gasesc unul.

884
01:02:37,204 --> 01:02:40,413
Aici mi se face pielea de găină.
Nu am fost aici pentru totdeauna.

885
01:02:40,583 --> 01:02:44,577
-Da? Acolo suntem deja.
-Nu de când... înmormântarea lui Bonnie.

886
01:02:44,753 --> 01:02:46,994
-Mhm.
De aceea mă simt rău.

887
01:02:47,173 --> 01:02:51,758
Probabil că ar trebui mormântul ei mai des
vizita, este foarte aproape.

888
01:02:51,927 --> 01:02:53,417
- Aici.
- Mm.

889
01:02:53,679 --> 01:02:57,513
Ce? Ai plănuit tot timpul,
să mă aducă aici?

890
01:02:57,683 --> 01:03:00,391
Îmi pare rău.
Dar știi ce trebuie să faci.

891
01:03:00,644 --> 01:03:04,103
Sunt un laș, Rose.
Amândoi știm asta de mult.

892
01:03:04,273 --> 01:03:05,604
Complet spart.

893
01:03:05,774 --> 01:03:08,516
Prizonierul unei persoane decedate.
-Mhm.

894
01:03:10,654 --> 01:03:13,066
Nu au întrebat niciodată cum a murit.

895
01:03:13,240 --> 01:03:17,234
Hm... pentru că...
Ei bine, niciodată nu a fost momentul potrivit.

896
01:03:21,749 --> 01:03:24,116
I-am făcut un ceas de lemn.

897
01:03:25,002 --> 01:03:28,540
<i> În fiecare zi la ora,
unde ne-am căsătorit, </i></i>

898
01:03:29,757 --> 01:03:32,795
<i> a apărut un mic Martin
și o mică Bonnie. </i></i>

899
01:03:32,968 --> 01:03:34,879
<i> și sărutat. </i></i>

900
01:03:36,180 --> 01:03:39,047
Ea a căzut și a ucis-o.
-Oh.

901
01:03:40,518 --> 01:03:44,011
Nu a fost o poveste bună, nu?
Nu la fel de bun ca al tău.

902
01:03:44,188 --> 01:03:47,431
Asta nu m-a deranjat la momentul respectiv.

903
01:03:47,608 --> 01:03:50,600
Opt ani mai târziu, uită-te la mine.

904
01:03:51,946 --> 01:03:54,278
Dar asta e diferit acum, bine?

905
01:03:54,448 --> 01:03:56,689
Pentru că nu a fost vina ta.

906
01:04:02,331 --> 01:04:05,449
Știi, m-ai făcut să-mi dau seama
ceea ce este posibil pentru mine.

907
01:04:05,709 --> 01:04:08,417
Și nu mă refer
toate chestiile fantome.

908
01:04:09,046 --> 01:04:11,583
Mi-au spus clar

909
01:04:11,757 --> 01:04:15,421
când e timpul
Pot să mă mut la lumină.

910
01:04:16,762 --> 01:04:18,298
Și eu, Martin.

911
01:04:18,472 --> 01:04:21,009
știi,
Credeam că sunt invizibil.

912
01:04:21,183 --> 01:04:24,266
Tot timpul, m-am gândit
As fi si eu o fantoma.

913
01:04:24,436 --> 01:04:28,430
Înțelegi? Asta e îngrozitor.
Nu vreau să mă mai simt așa niciodată.

914
01:04:28,691 --> 01:04:32,150
Și sunt sigur
Nici Bonnie nu mai vrea asta.

915
01:04:37,741 --> 01:04:41,735
Mulțumesc, Martin.
Nu am fost niciodată atât de viu.

916
01:04:41,912 --> 01:04:44,654
Și doar pentru că ai crezut
că sunt real.

917
01:04:45,666 --> 01:04:47,748
Și știu, o putem face.

918
01:04:49,336 --> 01:04:52,795
- Crezi că Sarah salvează?
-Da, desigur.

919
01:04:53,966 --> 01:04:55,502
-Să mergem.
-Ura.

920
01:04:55,676 --> 01:04:56,666
-BINE.
-Să mergem.

921
01:05:22,077 --> 01:05:24,694
Există
O jumătate de pahar de maioneză undeva.

922
01:05:24,872 --> 01:05:27,330
-Ce faci? Cine este aceasta?
- Care a fost întâlnirea ta?

923
01:05:27,499 --> 01:05:29,911
-Marinare, trebuie să pleci, îmi pare rău.
-Ce?

924
01:05:30,085 --> 01:05:31,917
-Brian, ajută-mă.
-Clar.

925
01:05:32,087 --> 01:05:34,954
Bună, sunt Brian Welsh, apropo.
De la consiliul local.

926
01:05:35,215 --> 01:05:36,705
Taci, Brian.

927
01:05:36,967 --> 01:05:39,254
Ea știe că avem planuri.

928
01:05:39,428 --> 01:05:41,886
-Ce a fost asta, la naiba?
Nu, nu avem mult timp.

929
01:05:42,056 --> 01:05:43,922
-Trebuie să începem.
-Ce se întâmplă?

930
01:05:44,099 --> 01:05:48,013
Nu am timp de explicații.
Trebuie să-i exorcizăm soția moartă.

931
01:05:48,270 --> 01:05:52,559
Și fără suficientă ectoplasmă va fi a lui
Fiica o victimă a demonilor iadului.

932
01:05:52,816 --> 01:05:54,557
- Ai explicat-o, Rose.
-Da.

933
01:05:54,818 --> 01:05:57,401
-O să pregătesc totul.
-Bine bine.

934
01:06:02,951 --> 01:06:05,363
-O să dispar mai bine.
Taci, Brian.

935
01:06:05,537 --> 01:06:09,121
-De ce nu ai spus nimic?
-Pentru că ai crezut că avem o întâlnire.

936
01:06:09,291 --> 01:06:11,373
Erai mândru de mine. A fost frumos.

937
01:06:12,252 --> 01:06:14,744
Sunt mereu mândru de tine, idiotule.

938
01:06:15,005 --> 01:06:16,245
Mulţumesc.

939
01:06:16,507 --> 01:06:18,464
- Deci nimic nu merge?
-Nu.

940
01:06:18,717 --> 01:06:20,503
-Bine, totul gata, Rose.
-BINE.

941
01:06:20,761 --> 01:06:22,377
- Să rămân?
-Ai vrea?

942
01:06:22,554 --> 01:06:24,921
-Klar, ajută-mă să mă ridic. Trandafir.
-BINE.

943
01:06:25,099 --> 01:06:28,091
-Este atât de interesant. Nebunie.
-Da.

944
01:06:29,186 --> 01:06:31,393
Deci îți folosești din nou puterile?

945
01:06:32,439 --> 01:06:34,430
Brian, aici.

946
01:06:41,699 --> 01:06:45,943
Voi învinge pactul
cu o picătură de sânge.

947
01:06:50,666 --> 01:06:53,203
Şi? Gata?

948
01:06:59,925 --> 01:07:04,886
Oh, spirit neliniştit între lumi.
te sun eu.

949
01:07:07,975 --> 01:07:09,636
Deschide poarta,

950
01:07:09,810 --> 01:07:12,723
pentru că cei vii
vreau să vorbesc cu morții.

951
01:07:14,148 --> 01:07:18,016
Te chem în această lume,
Bonnie Martin.

952
01:07:18,277 --> 01:07:21,486
De la 25 Parkmore Drive.

953
01:07:22,156 --> 01:07:25,274
Darul meu îți poruncește să îți arăți.

954
01:07:27,077 --> 01:07:28,283
Uh... Bonnie?

955
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
Pleacă din casa mea.

956
01:07:35,586 --> 01:07:37,623
-Bonnie?
-Marinar? Pot să merg?

957
01:07:37,880 --> 01:07:40,747
Pot să văd ce se întâmplă aici.

958
01:07:41,008 --> 01:07:43,545
- Îl vrei pe Martin.
-Nu.

959
01:07:43,719 --> 01:07:46,677
Vrei să mă arunci,
ai-l doar pentru tine.

960
01:07:46,930 --> 01:07:48,762
Nu e asta.
-Hm.

961
01:07:48,932 --> 01:07:52,220
Martin este al meu. Sarah este a mea.

962
01:07:53,604 --> 01:07:55,971
Și casa asta este a mea.

963
01:07:57,107 --> 01:07:58,939
<I> numitor</i>

964
01:07:59,109 --> 01:08:03,228
Bonnie.
L-ai iubit pe Martin și Martin te-a iubit.

965
01:08:03,405 --> 01:08:07,490
Îți amintești nunta ta?
Ce i-ai spus?

966
01:08:07,743 --> 01:08:09,780
Hm... fără anal?

967
01:08:10,996 --> 01:08:14,705
Nu i-ai spus și tu
„Până când moartea ne va despărți”?

968
01:08:14,958 --> 01:08:18,201
Bonnie, îmi pare rău,
dar trebuie să-l părăsești acum.

969
01:08:19,755 --> 01:08:22,713
Părul vrăjitoarei locale.

970
01:08:25,427 --> 01:08:28,715
<i> - Pentru a-i bloca cadoul.
- Ce se întâmplă? </i></i>

971
01:08:28,972 --> 01:08:30,633
Cineva vrea să mă blocheze.

972
01:08:30,891 --> 01:08:33,679
<i> Termină vraja rigidă. </i></i>

973
01:08:36,688 --> 01:08:38,178
Uită-te la tine.

974
01:08:38,357 --> 01:08:40,940
În genunchi, ca o mică târfă.

975
01:08:41,193 --> 01:08:43,560
O voce pentru mine
este unul pentru progres.

976
01:08:43,821 --> 01:08:45,562
Rose, ai încredere în abilitățile tale.

977
01:08:45,823 --> 01:08:48,315
Vrei să fii obișnuit.

978
01:08:49,618 --> 01:08:54,203
Dă-mi voie să-mi îndeplinesc această dorință.

979
01:09:13,642 --> 01:09:16,760
Bonnie Martin,
trebuie să mergi într-un loc sigur.

980
01:09:17,020 --> 01:09:18,886
Nu hărțuiți pe cei vii.

981
01:09:21,608 --> 01:09:24,020
Părăsiți tărâmul celor vii.

982
01:09:26,280 --> 01:09:27,520
Oh, la naiba.

983
01:09:27,781 --> 01:09:30,318
Ia o mână și ochelarii,
Fugi sus.

984
01:09:30,492 --> 01:09:32,824
- Unge-l în fața fiicei lui.
-Ce?

985
01:09:33,078 --> 01:09:34,819
Repede, Brian.

986
01:09:35,080 --> 01:09:38,368
Haide, ochelarii.
Bine făcut. Bine, Martin.

987
01:09:38,625 --> 01:09:40,036
Trezește-te, Martin.

988
01:09:40,294 --> 01:09:43,002
ai spus,
îmi faci încă o lingură.

989
01:09:43,171 --> 01:09:44,753
Oh, nu, se întâmplă din nou.

990
01:09:45,799 --> 01:09:47,961
Martin, îmi pare atât de rău.

991
01:09:48,135 --> 01:09:50,251
Trandafir?

992
01:09:50,429 --> 01:09:52,420
Ce?

993
01:09:52,598 --> 01:09:54,430
Martin? esti asa?

994
01:09:54,600 --> 01:09:56,090
-Da, sunt eu.
-Sincer?

995
01:10:04,067 --> 01:10:06,149
Oh, Doamne. Dezgustător.

996
01:10:06,403 --> 01:10:08,269
Știam asta, târfă mică.

997
01:10:08,530 --> 01:10:10,897
Nu. Martin?

998
01:10:11,074 --> 01:10:15,363
Martin nu poate răspunde la telefon.
Și acum pleacă din casa mea.

999
01:10:15,621 --> 01:10:19,114
Oh, Doamne. Bine, um...
Martin, voi încerca ceva.

1000
01:10:20,167 --> 01:10:22,579
Ah! Au.

1001
01:10:22,753 --> 01:10:25,586
-M-ai lovit?
-Da, îmi pare rău.

1002
01:10:25,756 --> 01:10:28,748
- E în regulă. Ce s-a întâmplat?
- Ceva a mers prost.

1003
01:10:29,009 --> 01:10:30,920
-Nu este nimeni.
-Ce?

1004
01:10:31,094 --> 01:10:32,334
huh? Sarah.

1005
01:10:33,805 --> 01:10:35,637
Sarah!

1006
01:10:38,518 --> 01:10:40,350
Sarah!

1007
01:10:44,816 --> 01:10:46,602
Ea a plecat. Ce-ai făcut?

1008
01:10:46,777 --> 01:10:48,939
-Martin, lasa-o in pace.
-Unde este ea?

1009
01:10:49,196 --> 01:10:52,234
am esuat,
iar ea a fost chemată la sacrificiu.

1010
01:10:52,407 --> 01:10:54,114
Oh, nu. eu...

1011
01:10:54,284 --> 01:10:56,195
Martin, se simte atât de...

1012
01:10:56,453 --> 01:11:00,913
Sunt un rahat? Hm?
O prostituata? Ai vrut să spui asta?

1013
01:11:01,166 --> 01:11:03,533
-Martin este obsedat acum?
-Bonnie!

1014
01:11:04,294 --> 01:11:08,333
Despre asta vorbesti
nu cu sora mea.

1015
01:11:18,183 --> 01:11:19,799
Bună ziua, domnule Vogel.

1016
01:11:20,060 --> 01:11:22,802
Cred că am nevoie de ajutorul tău.

1017
01:11:23,897 --> 01:11:27,731
Hei, nu te mai certa.
Trebuie să urmărim coșul.

1018
01:11:30,195 --> 01:11:33,313
Urmărește pasărea. Da! Asta are sens.

1019
01:11:40,177 --> 01:11:42,830
Așteaptă. Ești prea rapid.

1020
01:11:44,251 --> 01:11:48,040
I-ai dat drumul.
Lasă-mă să conduc grămada de resturi.

1021
01:11:48,296 --> 01:11:50,287
Hei.

1022
01:11:51,216 --> 01:11:54,004
Acum a plecat.
L-am pierdut pe domnul Vogel.

1023
01:11:54,261 --> 01:11:57,629
- Mulțumesc că m-ai luat. Lasă-mă să ies.
Taci, Brian.

1024
01:11:57,806 --> 01:12:00,514
Bonnie? Bonnie, Sarah a fost răpită.

1025
01:12:00,767 --> 01:12:03,600
Ce? Martin, idiotule.

1026
01:12:03,770 --> 01:12:07,138
-Nu, lasa-l in pace.
-Cum naiba ai facut asta?

1027
01:12:07,315 --> 01:12:11,400
- nu. Asta nu este greșeala lui Martin.
- Bineînțeles, e un complet idiot.

1028
01:12:11,570 --> 01:12:14,278
Nu este adevărat,
și trebuie să-l lași în pace.

1029
01:12:14,448 --> 01:12:18,442
Ani de zile a fost ostaticul tău în casă.
Împreună cu săraca Sarah.

1030
01:12:18,618 --> 01:12:20,359
Oh.

1031
01:12:20,537 --> 01:12:23,655
- Îmi pare rău pentru ea.
- moment. nu-i asa?

1032
01:12:25,459 --> 01:12:28,622
serios?
Ea nu este deloc un copil.

1033
01:12:31,298 --> 01:12:35,087
Este Christian Winter.
Christin Winter este în spatele întregului?

1034
01:12:35,343 --> 01:12:37,584
- Nenorocitul de prost...
-Satanist.

1035
01:12:37,846 --> 01:12:40,929
O surpriză. Vrăjitoarea locală.

1036
01:12:41,099 --> 01:12:44,182
Da, îmi place foarte bine orezul gătit.
Cât timp?

1037
01:12:46,480 --> 01:12:48,437
Dacă vine mai târziu, nu voi plăti.

1038
01:12:48,607 --> 01:12:50,974
Sunt lucruri mai importante chiar acum
draga mea.

1039
01:13:02,871 --> 01:13:04,202
Sarah.

1040
01:13:04,456 --> 01:13:06,242
Martin.

1041
01:13:06,416 --> 01:13:08,202
Martin, nu.

1042
01:13:08,376 --> 01:13:11,118
-Nu, Martin. Nu o trezi.
- Sarah, Sarah.

1043
01:13:11,296 --> 01:13:14,254
Nu trezi niciodată o capră care plutește.
Știi ce?

1044
01:13:20,097 --> 01:13:22,259
Închidere centralizată, vă rog.

1045
01:13:22,432 --> 01:13:24,594
O dezamăgi imediat pe fiica mea,

1046
01:13:24,768 --> 01:13:29,103
altfel voi intra și voi deveni voi
Smulge-i sprâncenele stupide.

1047
01:13:29,272 --> 01:13:33,561
Nu trebuie să țipi, altfel te trezești
Tu fecioară și strică totul.

1048
01:13:33,819 --> 01:13:36,106
Cum poți, la naiba...

1049
01:13:36,363 --> 01:13:38,445
Dragă Doamne, ești ca doi adolescenți.

1050
01:13:38,698 --> 01:13:40,609
Capul meu.

1051
01:13:40,784 --> 01:13:42,616
Dă drumul.
-Ești nebun.

1052
01:13:54,214 --> 01:13:55,545
Nu, fecioara!

1053
01:13:55,799 --> 01:13:58,757
ZIP buzele,
mâncarea va fi livrată imediat.

1054
01:14:07,644 --> 01:14:09,100
Trandafir.

1055
01:14:09,855 --> 01:14:12,563
Oh, Doamne.

1056
01:14:13,608 --> 01:14:15,849
Nu!

1057
01:14:16,027 --> 01:14:17,517
Este al tău?

1058
01:14:22,534 --> 01:14:26,528
Mi-au rupt degetul.

1059
01:14:26,705 --> 01:14:29,868
-Măriți toată lumea, imediat înapoi înăuntru.
-Au!

1060
01:14:30,041 --> 01:14:33,579
- Winter este un om mort.
- Oh, Doamne.

1061
01:14:45,265 --> 01:14:48,758
Să-mi înceapă vârsta întunecată.

1062
01:14:55,108 --> 01:14:57,975
Timpul aproape s-a terminat.
Are cineva idee?

1063
01:14:58,236 --> 01:15:01,024
Sunăm și ne dăruim
ca furnizor de ce.

1064
01:15:01,281 --> 01:15:03,022
Taci, Brian.

1065
01:15:05,619 --> 01:15:08,611
- Vezi? am avut dreptate.
- Bine făcut.

1066
01:15:08,872 --> 01:15:10,613
Postările tale sunt din ce în ce mai bune.

1067
01:15:10,790 --> 01:15:12,952
Maimuța din spate avea dreptate.

1068
01:15:13,126 --> 01:15:14,582
Atunci, mulțumesc, Brian.

1069
01:15:14,836 --> 01:15:16,702
Da, High Five toate.

1070
01:15:16,880 --> 01:15:19,417
Îmi pare rău, High Four, Bonnie.

1071
01:15:19,674 --> 01:15:22,632
Cred că e ciudat
că ai adus pasărea.

1072
01:15:25,805 --> 01:15:28,888
Am vrut orez prajit,
nu fierte.

1073
01:15:29,059 --> 01:15:31,096
-Acolo este gătit.
-Prăjit.

1074
01:15:31,269 --> 01:15:32,851
-Nu, gătit.
-Prăjit.

1075
01:15:33,021 --> 01:15:34,432
nu auzi? esti surd?

1076
01:15:34,606 --> 01:15:37,644
Daca esti surd,
nu ar trebui sa raspunzi la telefon.

1077
01:15:37,817 --> 01:15:39,307
mă voi grăbi.

1078
01:15:44,574 --> 01:15:46,690
15 minute sau este gratuit.

1079
01:15:47,869 --> 01:15:50,452
Ascultă-mă, puterile nopții.

1080
01:15:51,289 --> 01:15:53,656
Luna de sânge este aproape.

1081
01:15:53,833 --> 01:15:57,792
Ofer acest sacrificiu în onoarea ta,
Puterile tale.

1082
01:15:57,963 --> 01:16:01,297
Mâncarea este acolo, dragă.
Nu a trebuit să plătesc nimic.

1083
01:16:03,885 --> 01:16:06,968
Abia aștept, mi-e foame.
Îl despachetez pe al tău.

1084
01:16:07,138 --> 01:16:10,972
Ofer acest sacrificiu,
pentru a te onora.

1085
01:16:11,226 --> 01:16:14,764
Sfințit prin sânge virgin
și prin acest sânge murdar.

1086
01:16:14,938 --> 01:16:17,726
Linguriță sau betisoare, dragă?
Lingura sau betisoarele?

1087
01:16:17,899 --> 01:16:19,389
Te rog dragă.

1088
01:16:19,567 --> 01:16:21,353
sunt in mijlocul a ceva...

1089
01:16:22,570 --> 01:16:26,108
Prin sânge virgin și sânge necurat.

1090
01:16:26,283 --> 01:16:29,116
Mă rog să acceptați sacrificiul meu

1091
01:16:29,286 --> 01:16:32,574
sau se stinge pentru totdeauna
lumina din sufletul meu.

1092
01:16:32,747 --> 01:16:35,785
Știu că plutește,
si asta arata bine.

1093
01:16:36,042 --> 01:16:40,252
Dar dacă demonii doar un pic
la naiba și apoi să fii furat,

1094
01:16:40,422 --> 01:16:42,880
de ce aducem
cățea nu se schimbă singură?

1095
01:16:49,264 --> 01:16:51,426
-Ce este al meu?
- Kung-po.

1096
01:16:52,100 --> 01:16:53,261
Mulţumesc.

1097
01:17:01,568 --> 01:17:03,309
Noapte buna Draga mea.

1098
01:17:10,994 --> 01:17:13,827
Deci, unde eram? Oh da.

1099
01:17:26,343 --> 01:17:29,836
-Aceasta era ușa.
-BINE. Niciun motiv să-ți fie frică, da?

1100
01:17:38,938 --> 01:17:42,602
Brian, sunt în travaliu.
Au fost doi în succesiune rapidă.

1101
01:17:42,776 --> 01:17:45,108
Oh, la naiba, Marinar. Uh... bine.

1102
01:17:45,278 --> 01:17:47,440
Stai jos și îi spun lui Rose.

1103
01:17:47,614 --> 01:17:50,276
Nu vei face.
Taci din gura.

1104
01:17:50,533 --> 01:17:53,025
-Este mult mai important în acest moment.
-Wichtigeres?

1105
01:17:53,286 --> 01:17:55,152
- Ce poate fi mai important?
-Brian!

1106
01:17:55,330 --> 01:17:57,287
-Scuzați-mă.
-Deci este bine.

1107
01:17:57,457 --> 01:18:00,449
Vei sta cu mine,
dacă am nevoie de tine, haide.

1108
01:18:02,295 --> 01:18:04,002
Sânge necurat.

1109
01:18:04,172 --> 01:18:06,630
Mă rog să acceptați sacrificiul meu

1110
01:18:06,800 --> 01:18:09,508
sau se stinge pentru totdeauna
lumina din sufletul meu.

1111
01:18:09,761 --> 01:18:13,675
-Sarah! Ce i-ai făcut?
-Da, și dă-mi înapoi bentita de păr.

1112
01:18:13,932 --> 01:18:16,720
Nu pot fi singur aici
a sacrifica o fecioară?

1113
01:18:16,893 --> 01:18:19,681
Nu, Christian. Lasă-o din nou jos.

1114
01:18:19,938 --> 01:18:22,270
S-a terminat.

1115
01:18:22,440 --> 01:18:23,976
Nu, draga mea.

1116
01:18:24,234 --> 01:18:26,066
Dar dimpotrivă.

1117
01:18:45,588 --> 01:18:47,374
Funcționează!

1118
01:18:55,140 --> 01:18:56,346
Nu!

1119
01:18:56,516 --> 01:18:59,258
Oh, nu. Doamne, nu. Sarah.

1120
01:19:03,648 --> 01:19:05,559
M-am întors.

1121
01:19:06,443 --> 01:19:09,652
<i> O altă zi de marți frumoasă </i></i>

1122
01:19:09,904 --> 01:19:12,566
<i> Îi place ce noapte cu lună la castel </i></i>

1123
01:19:12,740 --> 01:19:16,825
<i> Da, bang, bang, bang
Da, câinii. </i></i>

1124
01:19:17,078 --> 01:19:19,410
Nu merge.
De ce nu merge?

1125
01:19:19,664 --> 01:19:22,827
Mi-am ucis soția pentru asta.
Și două fecioare.

1126
01:19:23,084 --> 01:19:27,373
te voi omorî,
tu... porc talentat!

1127
01:19:31,885 --> 01:19:34,047
Viața fiicei tale
a fost drumul meu de întoarcere.

1128
01:19:34,304 --> 01:19:36,887
Ea m-a ajutat,
pentru a crea o capodoperă.

1129
01:19:37,056 --> 01:19:40,515
O capodopera cu dublu disc,
se numește „Ieri”. eu cred.

1130
01:19:40,768 --> 01:19:42,509
-Ah.
-Martin, degetul tău.

1131
01:19:45,106 --> 01:19:46,972
Te lupți ca o fată.

1132
01:19:47,150 --> 01:19:49,141
- Corect, idiotule.
- Bonnie.

1133
01:19:52,155 --> 01:19:53,236
Ah!

1134
01:19:53,490 --> 01:19:55,982
- Mi-ai ucis-o pe Sarah.
-Ah!

1135
01:20:03,208 --> 01:20:05,495
Ai o tehnică ciudată de luptă.

1136
01:20:12,675 --> 01:20:14,211
Sarah. Sarah.

1137
01:20:14,469 --> 01:20:15,959
Ce?

1138
01:20:16,221 --> 01:20:17,757
Sarah.

1139
01:20:19,849 --> 01:20:22,386
- cetateni si cartofi prajiti.
- Oh, copilul meu.

1140
01:20:23,061 --> 01:20:24,802
-Slavă domnului.
-Nu!

1141
01:20:24,979 --> 01:20:28,222
Du-te înapoi acolo,
du-te înapoi în gaură.

1142
01:20:37,367 --> 01:20:38,823
Asta nu sa terminat încă.

1143
01:20:45,875 --> 01:20:47,115
Oh, la naiba!

1144
01:20:51,422 --> 01:20:53,254
Domnul întunecat.

1145
01:20:54,551 --> 01:20:57,134
Mă duc pentru o clipă la baie.

1146
01:20:58,179 --> 01:21:00,671
Eu sunt Astaroth.

1147
01:21:00,932 --> 01:21:03,640
- Bună.
- devorator de suflete.

1148
01:21:04,686 --> 01:21:08,179
Care dintre voi muritorii m-a numit?

1149
01:21:08,439 --> 01:21:11,306
Ăsta aș fi eu, Astaroth,
stapanul si stapanul meu.

1150
01:21:11,568 --> 01:21:14,356
Oh, este minunat
să te întâlnesc.

1151
01:21:14,529 --> 01:21:17,692
Lasă-mă să-ți cânt o melodie.
Tastatura mea este chiar aici.

1152
01:21:17,949 --> 01:21:19,314
Liniște!

1153
01:21:19,951 --> 01:21:22,739
Ne-ai încălcat contractul.

1154
01:21:23,663 --> 01:21:29,079
De aceea devenim
acum devorează-ți sufletul.

1155
01:21:31,879 --> 01:21:35,918
Ți-am trimis o fecioară.
Am respectat regulile, domnule.

1156
01:21:36,175 --> 01:21:40,419
Chiar te-ai gândit
ne poti pacali?

1157
01:21:40,638 --> 01:21:43,801
Ea nu este virgină.

1158
01:21:45,476 --> 01:21:47,217
Ce?

1159
01:21:49,772 --> 01:21:51,729
Ce?

1160
01:21:51,983 --> 01:21:54,099
- Bineînţeles că este.
-Oh oh.

1161
01:21:54,360 --> 01:21:55,816
Sarah.

1162
01:21:56,070 --> 01:21:57,856
Este adevărat?

1163
01:21:58,114 --> 01:22:01,027
-Floarea mea prețioasă.
- a fost deflorat.

1164
01:22:01,284 --> 01:22:04,652
Acela a fost Charlie Doran, idiotul?
Știam că vrea ceva de la tine.

1165
01:22:04,912 --> 01:22:07,279
- Cine spune că a fost băiat?
-Martin?

1166
01:22:07,457 --> 01:22:09,539
Asta nu contează, asta poate aștepta până mâine.

1167
01:22:09,792 --> 01:22:11,829
Ești în arest la domiciliu, domnișoară.

1168
01:22:12,003 --> 01:22:13,459
Sunt complet confuz.

1169
01:22:13,713 --> 01:22:15,920
Copiii încep atât de devreme astăzi.

1170
01:22:16,174 --> 01:22:17,505
Liniște!

1171
01:22:17,675 --> 01:22:20,337
Forțele întunecate
trebuie să fie mulțumit.

1172
01:22:20,595 --> 01:22:23,462
Și ritualul s-a încheiat.

1173
01:22:23,723 --> 01:22:26,886
Avem nevoie de o nouă fecioară.

1174
01:22:27,894 --> 01:22:32,183
Dar nu am pregătit altul.
Nu a mai rămas niciunul.

1175
01:22:33,316 --> 01:22:37,355
O vom lua.

1176
01:22:43,910 --> 01:22:46,026
eu? Ce?

1177
01:22:46,204 --> 01:22:47,740
Adevărat?

1178
01:22:47,914 --> 01:22:50,326
Oh, nu. Prostii.

1179
01:22:50,500 --> 01:22:52,616
Doilea. Dar Declan O'Donell?

1180
01:22:53,252 --> 01:22:54,913
Da, cum rămâne cu Declan O'Donell?

1181
01:22:55,171 --> 01:22:57,412
Era doar vârful din el.

1182
01:22:59,384 --> 01:23:00,920
Asta e... oh.

1183
01:23:02,345 --> 01:23:04,803
Veste minunată.

1184
01:23:05,056 --> 01:23:07,172
Vino acum.

1185
01:23:09,977 --> 01:23:12,469
Nu, foarte frumos. Mulțumesc foarte mult.

1186
01:23:12,730 --> 01:23:14,391
Vino la mine.

1187
01:23:14,649 --> 01:23:16,435
-Nu.
-Te tin in brate.

1188
01:23:16,609 --> 01:23:18,691
Martin, fă ceva, te rog.

1189
01:23:18,945 --> 01:23:20,310
Ha!

1190
01:23:20,571 --> 01:23:23,063
- Nu am destulă forță.
- Doamne.

1191
01:23:31,666 --> 01:23:34,328
Te-am văzut în oraș,
vitele de bălegar.

1192
01:23:34,502 --> 01:23:36,243
Nu te-am plăcut niciodată

1193
01:23:36,421 --> 01:23:39,413
Ah! Al naibii de șobolan cu aripi.

1194
01:23:40,591 --> 01:23:42,298
Dă drumul.

1195
01:23:42,552 --> 01:23:45,044
De ce ar trebui să am amândoi
intri in gaura iadului?

1196
01:23:45,805 --> 01:23:47,341
Nu vreau să te pierd.

1197
01:23:47,598 --> 01:23:50,181
- Doamne, ai un copil.
-Pleacă de aici.

1198
01:23:50,435 --> 01:23:52,426
Este ceva ce ai putea face.

1199
01:23:52,603 --> 01:23:55,561
Dacă nu eram virgină,
aș fi salvat.

1200
01:23:55,732 --> 01:23:58,190
-Dar asta este...
-Când vom fi sălbatici.

1201
01:23:58,359 --> 01:24:01,021
- Când o facem.
-Acum aici?

1202
01:24:01,279 --> 01:24:03,941
La urma urmei, mai bine decât un gangbang
de la demonii iadului.

1203
01:24:04,115 --> 01:24:06,026
Doamne, Rose. BINE.

1204
01:24:06,200 --> 01:24:08,942
-Știu ce să fac.
-Nu am nici o idee.

1205
01:24:09,120 --> 01:24:11,111
Du-te acolo jos și uită-te.

1206
01:24:11,289 --> 01:24:13,997
-De obicei fac mai mult preludiu.
-BINE.

1207
01:24:14,167 --> 01:24:16,909
-Nu avem timp și degetul meu...
- Nu contează.

1208
01:24:17,170 --> 01:24:19,002
Ceva iese din gaură.

1209
01:24:19,172 --> 01:24:21,288
- Ăsta e un copil.
-Cu siguranta nu.

1210
01:24:21,549 --> 01:24:24,041
Ar trebui să fac ceva, um...

1211
01:24:24,218 --> 01:24:26,676
Oh, înțeleg ce faci.
Da Perfect.

1212
01:24:26,929 --> 01:24:29,136
- Totul este clar?
-Mulţumesc.

1213
01:24:29,307 --> 01:24:32,095
El stă pe el,
dacă îi iei ouăle.

1214
01:24:32,268 --> 01:24:33,554
Oh, mulțumesc, Bonnie.

1215
01:24:33,728 --> 01:24:35,890
-Doar sfaturi de la femeie la femeie.
-BINE.

1216
01:24:37,106 --> 01:24:38,562
Ce fac ei acolo?

1217
01:24:38,816 --> 01:24:41,353
Noi doar asta facem
pentru ca Rose să nu mai fie fecioară.

1218
01:24:41,527 --> 01:24:43,768
-Ce?
- Și pentru că ne iubim.

1219
01:24:44,030 --> 01:24:46,021
Sărută-mă, filator.

1220
01:24:47,450 --> 01:24:49,316
Ochiul meu frumos.

1221
01:24:49,577 --> 01:24:51,989
Rose, chiar? Este adevărat?

1222
01:24:52,163 --> 01:24:53,449
Doamne... ah!

1223
01:24:53,706 --> 01:24:56,573
Animalele tale.
Trebuie să rămână virgină.

1224
01:24:58,127 --> 01:25:00,744
Sarah, trebuie să-l oprești. Ah!

1225
01:25:14,852 --> 01:25:19,062
Privind retrospectiv, ar putea fi
Mai bine să-l ucizi pe Cățea.

1226
01:25:35,706 --> 01:25:37,697
Oh, mulțumesc, Bonnie.

1227
01:25:43,631 --> 01:25:46,669
- Aveam mare nevoie de asta.
- Ai grijă de ea, da?

1228
01:25:47,385 --> 01:25:49,968
Nu doar ouăle,
pe Martin și Sarah.

1229
01:25:50,137 --> 01:25:53,755
Da, nu m-am gândit nicio secundă,
te referi doar la ouă.

1230
01:25:53,933 --> 01:25:56,265
Voi fi sigur că voi avea grijă de ea.

1231
01:25:56,435 --> 01:25:59,097
-Tot pe ouăle lui.
-Ah... da.

1232
01:25:59,647 --> 01:26:01,684
Nu vă faceți griji. Pa, Bonnie.

1233
01:26:04,193 --> 01:26:07,151
Acum le spun tuturor
prima mea oară a fost un trio.

1234
01:26:15,997 --> 01:26:18,989
Oh, Doamne.
Este posibil, ce aud?

1235
01:26:19,959 --> 01:26:21,620
Oh, nu. Ce?

1236
01:26:22,461 --> 01:26:24,168
El este atât de drăguț.

1237
01:26:25,756 --> 01:26:27,463
Oh, Doamne.

1238
01:26:27,633 --> 01:26:30,500
Marinar, cum ai reușit asta?

1239
01:26:31,137 --> 01:26:35,381
-Brian a ajutat-o.
-Oh, felicitări, Brian.

1240
01:26:38,728 --> 01:26:40,844
Bună Micuțule. Salut Baby.

1241
01:26:41,022 --> 01:26:43,389
-Rose, moare.
-Oh, Doamne.

1242
01:26:43,566 --> 01:26:45,148
Martin, trebuie să mergem din nou.

1243
01:26:45,401 --> 01:26:46,482
Foarte liniștit, Rose.

1244
01:26:46,652 --> 01:26:49,610
-Trebuie să ajungi din urmă la timp, dar...
- Nu vreau să spun asta.

1245
01:26:50,573 --> 01:26:52,530
Spiritul lui de pasăre?

1246
01:26:52,783 --> 01:26:55,200
Am crezut că e doar o pasăre.

1247
01:26:56,329 --> 01:26:59,037
Spirit neliniştit între lumi.
te sun eu.

1248
01:26:59,206 --> 01:27:02,915
Deschide poarta, pentru că cei vii
vreau să vorbesc cu morții.

1249
01:27:10,760 --> 01:27:14,094
Rosie, eu sunt.

1250
01:27:14,597 --> 01:27:16,964
tati? Este chiar adevărat?

1251
01:27:17,141 --> 01:27:20,259
- Îmi pare foarte rău.
- nu. Nu ai făcut nimic rău.

1252
01:27:20,519 --> 01:27:22,806
Ai fost doar un...

1253
01:27:22,980 --> 01:27:23,970
Copil.

1254
01:27:24,148 --> 01:27:27,357
-Nu, ar fi trebuit să te salvez.
-Trandafir.

1255
01:27:27,526 --> 01:27:29,517
Nu trebuie să te simți vinovat.

1256
01:27:29,695 --> 01:27:32,653
Ai salvat atât de mulți alții.

1257
01:27:35,368 --> 01:27:37,905
tati. chiar tu esti?

1258
01:27:39,205 --> 01:27:41,412
Vreau să cunoști pe cineva

1259
01:27:41,582 --> 01:27:42,947
Oh, Fanny.

1260
01:27:43,209 --> 01:27:45,701
tati,
Nu ar trebui să-mi spui așa.

1261
01:27:45,962 --> 01:27:49,296
Da, scuză-mă, Marinar.
Uitați-vă unii pe alții.

1262
01:27:49,548 --> 01:27:50,913
Da, desigur.

1263
01:27:51,175 --> 01:27:54,293
-Dar tati, ne este atât de dor de tine.
-Știu, Rose.

1264
01:27:54,470 --> 01:27:56,586
Sunt mereu cu voi doi.

1265
01:27:56,764 --> 01:27:59,722
Și acum, Rose, îmi pare rău,
Trebuie să merg din nou.

1266
01:28:00,935 --> 01:28:04,644
Zboară în lumină, tati.
Urmează lumina, tată, te iubim.

1267
01:28:15,700 --> 01:28:17,782
Rose, gata.

1268
01:28:18,035 --> 01:28:19,821
-Martin?
-E liber.

1269
01:28:24,792 --> 01:28:26,578
Vincent.

1270
01:28:27,461 --> 01:28:29,327
Numele lui este Vincent.

1271
01:28:30,131 --> 01:28:32,168
Cred că îi este foame.

1272
01:28:32,341 --> 01:28:35,709
Mai există ceva din sosul de curry al lui Christian.
I-ar plăcea asta?

1273
01:28:35,970 --> 01:28:37,631
Nu.

1274
01:28:39,265 --> 01:28:40,847
Bună?

1275
01:28:41,851 --> 01:28:43,467
Oh, nu am vrut să mă deranjez.

1276
01:28:43,728 --> 01:28:48,097
Am orez prajit si cateva
Sate gratuit ca scuză pentru doar.

1277
01:28:48,274 --> 01:28:51,016
Da mi-e foame.

1278
01:28:53,154 --> 01:28:55,145
<i> Trei luni mai târziu. </i></i>

1279
01:29:05,916 --> 01:29:09,034
-Bună.
-Hi. Ce mai faci?

1280
01:29:11,088 --> 01:29:13,546
-Ce zici?
-O, wow.

1281
01:29:13,799 --> 01:29:14,960
-Arata grozav.
-Da?

1282
01:29:15,134 --> 01:29:16,590
-Da, minunat.
-Bine.

1283
01:29:16,844 --> 01:29:19,962
Da, „extra ordinar” este doar un cuvânt.

1284
01:29:20,222 --> 01:29:21,587
Oh, chiar aşa?

1285
01:29:21,849 --> 01:29:24,011
Nu, o vom repara mai târziu.
-Da?

1286
01:29:24,268 --> 01:29:25,633
AFĂRÂT CU ORDINARĂ
NU SPUK ESTE PREA MIC

1287
01:29:26,479 --> 01:29:28,470
Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.

1288
01:29:28,731 --> 01:29:30,017
Oh.

1289
01:29:31,525 --> 01:29:34,608
- Știi ce însemni pentru Sarah și pentru mine.
-Da, desigur.

1290
01:29:34,779 --> 01:29:37,271
Și voi doi înseamnă lumea pentru mine.

1291
01:29:37,448 --> 01:29:39,405
-Stii...

1292
01:29:42,536 --> 01:29:45,324
- Doamne.
-Am sculptat azi.

1293
01:29:46,248 --> 01:29:49,036
Rose Dooley, vrei să fii soția mea?

1294
01:29:51,962 --> 01:29:52,952
Nu.

1295
01:29:55,007 --> 01:29:56,998
SFÂRȘITUL

1296
01:34:03,130 --> 01:34:06,043
<i> Asta este de la noi.
Până data viitoare. </i>


